1
00:00:02,120 --> 00:00:04,550
♪♪♪
2
00:00:12,860 --> 00:00:14,830
-(erkek): Günaydın Abby.
3
00:00:14,870 --> 00:00:17,600
- Sabah.
- Dur sana yardım edeyim.
4
00:00:17,670 --> 00:00:20,670
- Teşekkür ederim.
5
00:00:20,740 --> 00:00:24,410
- Artık açığız. Bir tane de öyle
bu kahvelerden benim için?
6
00:00:24,470 --> 00:00:27,010
Yapmamalıydın.
- Yapmadım.
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,210
İkisi de benim için.
Bahsetmiyorum bile
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,950
o sırada içtiğim duble espresso
O kahveleri bekliyorum.
9
00:00:32,020 --> 00:00:34,220
- Kahve içmek. Bu mu
konuşmamız gereken bir şey mi var?
10
00:00:34,250 --> 00:00:37,420
- Hayır. Belki.
11
00:00:37,490 --> 00:00:39,820
Ah, peki.
12
00:00:39,890 --> 00:00:42,020
Burada.
- Teşekkür ederim.
13
00:00:42,090 --> 00:00:44,490
Buna suçluluk denir.
Her seferinde işe yarıyor.
14
00:00:44,530 --> 00:00:46,900
Abby, işte sana
yarınki düğünden sağ çıkmak.
15
00:00:46,930 --> 00:00:48,730
- Umalım ki vardır.
- Ne, bir şans var mı?
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,070
olmayacak mı?
- Mm...
17
00:00:51,130 --> 00:00:53,970
Jillian
ailenin drama kraliçesi.
18
00:00:54,040 --> 00:00:58,110
O zaten reddedildi
sunakta iki nişanlı.
19
00:00:58,180 --> 00:01:01,540
- Vay. Ah.
- sıkışıp kalamam
20
00:01:01,580 --> 00:01:04,250
900 kesme çiçek ile.
21
00:01:04,310 --> 00:01:07,150
Bu düğünün gerçekleşmesi gerekiyor.
22
00:01:10,020 --> 00:01:11,990
- Ne yapıyorsun?
23
00:01:12,060 --> 00:01:13,960
- Sadece ceketimi çıkarıyorum.
- Ne yapıyorsun?
24
00:01:13,990 --> 00:01:15,990
bir şey mi var
görmemi istemiyor musun?
25
00:01:16,030 --> 00:01:17,990
- Ceketimi çıkarıyorum...
- Haydi. Dışarı çık...
26
00:01:18,030 --> 00:01:21,660
Bu nedir?
27
00:01:21,700 --> 00:01:24,630
Polis tarayıcısı mı aldın?
Dediğini duymadım mı
28
00:01:31,210 --> 00:01:33,170
Belki yapmamı ister misin
bunu arabanıza yükleyin,
29
00:01:33,210 --> 00:01:35,680
veya onu çalıştırmak ister misin?
burada, çiçekçi dükkanında mı?
30
00:01:35,710 --> 00:01:37,780
- Yarın görüşürüz.
(Marco kıkırdar)
31
00:01:37,810 --> 00:01:40,820
Ah, dur Marco! Bu arada...
- Evet?
32
00:01:40,850 --> 00:01:44,350
- Bak, seni tanıyorum
ailemi tanımıyorum
33
00:01:44,390 --> 00:01:47,760
ve bilmiyorsun
gelin veya damat,
34
00:01:47,790 --> 00:01:50,460
veya misafirlerden herhangi biri,
35
00:01:50,490 --> 00:01:53,190
ama sağdıçlardan biri --
aslında ortağım --
36
00:01:53,230 --> 00:01:56,000
okulu bırakmak zorunda kaldım, bu yüzden...
- Sadece şunu merak ediyorsun:
37
00:01:56,030 --> 00:01:59,970
belki sana aşağı doğru yürüyebilirim
sağdıç dolgusu olarak koridorda mı?
38
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
- Evet.
39
00:02:02,940 --> 00:02:05,510
- Tamamlamak. Bu ne kadar kolaydı?
40
00:02:05,540 --> 00:02:07,640
- Teşekkür ederim.
(kapı zili çalıyor)
41
00:02:07,680 --> 00:02:10,310
-Nicky.
- Hey! Kahve getirdim
42
00:02:10,350 --> 00:02:13,310
ama sadece iki tane getirdim.
- Sizin derdiniz ne?
43
00:02:13,350 --> 00:02:16,920
Siz kızlar şöylesiniz:
kahveye takıntılı.
44
00:02:16,950 --> 00:02:19,190
- Mm... Güle güle!
45
00:02:19,220 --> 00:02:22,020
- Tamam, görüşürüz!
(kapı zili çalıyor)
46
00:02:22,060 --> 00:02:26,030
- Çok şey buluyor gibi görünüyor
buraya gelmek için bahaneler.
47
00:02:26,060 --> 00:02:28,530
- Ne? O sadece bana yardım etti
Kapı. Ellerim doluydu.
48
00:02:28,570 --> 00:02:30,800
- Ah-ah.
- Ne?
49
00:02:30,830 --> 00:02:33,800
Hayır. Hayır, söyleme.
- İşte... gelin geliyor.
50
00:02:33,840 --> 00:02:36,870
-Abby mi? Bütün bunlar
çok büyük bir hataydı.
51
00:02:36,940 --> 00:02:39,210
İptal ediyorum.
- Hayır.
52
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Bu sadece soğuk bir ayak, Jillian.
53
00:02:41,280 --> 00:02:43,810
Eve git. Biraz çorap giy.
54
00:02:43,880 --> 00:02:47,520
- Ne düşünüyordum? ben sadece
onu altı aydır tanıyordum.
55
00:02:47,550 --> 00:02:49,480
- Altı ay mükemmel bir süre
aşık olmak için gereken süre.
56
00:02:49,550 --> 00:02:51,550
- Yani bilmiyorum.
Belki sadece dikkatim dağılmıştı
57
00:02:51,590 --> 00:02:53,690
bu büyük, korna çalan elmas adına!
58
00:02:53,720 --> 00:02:57,190
- O kadar sığ değilsin.
59
00:02:57,260 --> 00:02:59,830
Peki bunu hatırlıyor musun?
onu sevdiğini bana söyledin mi?
60
00:03:10,440 --> 00:03:13,110
her zaman yapabilirim
bundan sonra çıkarsın.
61
00:03:13,140 --> 00:03:15,980
- İşte ruh!
62
00:03:16,010 --> 00:03:19,380
- Evet, tamam!
63
00:03:19,420 --> 00:03:21,850
Teşekkür ederim Abby.
64
00:03:21,920 --> 00:03:25,650
Daha çok yaşlı gibisin
büyük bir kuzenden ziyade kız kardeş.
65
00:03:25,690 --> 00:03:28,620
- Daha yaşlı, yakın yaşta, her neyse.
66
00:03:28,690 --> 00:03:30,960
(yüksek sesle öpüşme)
- Teşekkürler!
67
00:03:31,030 --> 00:03:33,130
Çok heyecanlıyım!
68
00:03:33,200 --> 00:03:35,060
(kapı zili çalıyor)
69
00:03:37,300 --> 00:03:39,570
- Az önce bize 900 çiçek kurtardın.
70
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
- Hadi bunları alalım
arabadaki merkez parçalar.
71
00:03:42,270 --> 00:03:45,340
♪♪♪
72
00:03:52,320 --> 00:03:54,920
(belirsiz konuşma)
73
00:04:02,990 --> 00:04:05,790
-(Marco): Oldukça iyi oldu.
Bu senin mi?
74
00:04:05,830 --> 00:04:09,460
- TAMAM. Kontrol edeyim
her ihtimale karşı bu.
75
00:04:15,870 --> 00:04:18,010
büyük bir mesele. Bu bir kiralık.
- Harika görünüyorsun.
76
00:04:18,040 --> 00:04:20,780
- Ceketini taşımana yardım edebilir miyim?
- Ah, hayır, sorun değil.
77
00:04:20,810 --> 00:04:23,280
Sadece biraz üşüyorum.
78
00:04:23,310 --> 00:04:25,580
- Tamam. Ah!
79
00:04:25,620 --> 00:04:27,820
Senin için.
- Teşekkür ederim.
80
00:04:27,850 --> 00:04:30,850
- Teşekkür ederim.
- Abby! teşekkür ederim
Tanrım buradasın.
81
00:04:30,890 --> 00:04:33,020
Masadaki çiçekler
yedisi soluyor.
82
00:04:33,060 --> 00:04:36,260
- Ah! Tamam, anladım.
Bethany, bu Marco.
83
00:04:36,290 --> 00:04:38,930
sağdıç yerine.
Bethany düğün planlayıcısıdır.
84
00:04:38,960 --> 00:04:41,500
- Bu benim ilkim
New Chapel'de düğün.
85
00:04:41,560 --> 00:04:45,000
Açıkçası kim olduğunu bilmiyorum
daha gergin: ben ya da gelin.
86
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
Ceketini alayım.
- Ah, hayır, sorun değil.
87
00:04:47,070 --> 00:04:50,340
Biraz üşüdüm.
- Ah hayatım. gidiyorum
gidip ısıyı kontrol etmeye gidiyorum.
88
00:04:52,080 --> 00:04:54,840
- "Düğün planlayıcısı" mı?
Sadece orada olduğunun farkında.
89
00:04:54,880 --> 00:04:57,010
yılda üç kişi gibi
bu kasabada evlen, değil mi?
90
00:04:57,050 --> 00:04:59,180
- Buraya taşındı
birkaç ay önce.
91
00:04:59,220 --> 00:05:01,620
Benim gibi yeniden başlıyorsun.
92
00:05:01,690 --> 00:05:04,250
Kocası vefat etti. Ah!
93
00:05:04,320 --> 00:05:06,820
Bakın kim burada?
- Merhaba arkadaşlar.
94
00:05:06,860 --> 00:05:10,260
- Çok güzel görünüyorsun, Nick.
(çeşitli selamlar)
95
00:05:10,330 --> 00:05:12,130
- Marco, biliyorsun
kocam Richard.
96
00:05:12,200 --> 00:05:14,230
- Evet ediyorum. Richard,
seni tekrar görmek güzel.
97
00:05:14,260 --> 00:05:16,500
Bu arada güzel smokin.
- Aynı şekilde dostum.
98
00:05:16,570 --> 00:05:20,300
- Yarın 11'de mi döneceğiz?
- Olumlu.
99
00:05:20,370 --> 00:05:22,970
- Sidney!
100
00:05:23,040 --> 00:05:25,910
- Merhaba anne.
- Başardın!
101
00:05:25,980 --> 00:05:28,040
- Kaçınma şansı
yurt yemeği! MERHABA!
102
00:05:28,110 --> 00:05:30,910
- MERHABA! Çok hoş görünüyorsun.
- Sana da teşekkür ederim.
- Çok güzel görünüyorsun.
103
00:05:30,980 --> 00:05:34,050
- Teşekkürler anne. Sen de!
Büyükbaba nerede?
104
00:05:34,120 --> 00:05:36,920
- Davet edilmedi. Açıkçası,
105
00:05:36,990 --> 00:05:39,720
bazı eski tarihler var
onunla Gloria Osborne arasında
106
00:05:39,790 --> 00:05:41,720
damadın annesi.
107
00:05:41,790 --> 00:05:43,690
- Tarih gibi...
flört geçmişi?
108
00:05:43,730 --> 00:05:46,760
- Ya öyle ya da o verdi
bir park cezası.
109
00:05:46,830 --> 00:05:49,800
- Biliyor musun, öyleydim
video çekmem gerektiğini düşünüyorum
110
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
web sitesi için çiçekler,
hala mükemmel görünüyorlar.
111
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
Ne düşünüyorsun?
- İyi bir fikir.
112
00:05:54,670 --> 00:05:58,670
- Bana izin ver. Yüzüm kararmaya başlıyor
gülümsemekten dolayı kramp giriyor.
113
00:05:58,740 --> 00:06:01,580
- Ah! TAMAM. Teşekkür ederim.
- Yararlı çocuklara.
114
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
- Şerefe.
- Nedimeler, fotoğraf lütfen.
115
00:06:04,110 --> 00:06:06,410
Affedersin. Abby mi? Ceket lütfen.
116
00:06:06,480 --> 00:06:09,450
- Tamam.
117
00:06:14,120 --> 00:06:16,920
Teşekkür ederim.
- Tamam, bu taraftan.
118
00:06:16,990 --> 00:06:19,630
Tamam, bu taraftan hanımlar.
119
00:06:19,660 --> 00:06:22,260
- 12 yaşında görünüyorum.
120
00:06:22,300 --> 00:06:25,000
- 12 yaşında görünüyorlar.
- 12 yaşındalar!
121
00:06:32,480 --> 00:06:34,580
(duyulmuyor)
122
00:06:43,420 --> 00:06:46,020
(gülüyor)
123
00:06:49,360 --> 00:06:51,430
(uzaktaki gürültü)
124
00:06:56,530 --> 00:06:58,700
♪♪♪
125
00:07:06,540 --> 00:07:10,410
Bayan Osborne.
Tebrikler.
126
00:07:10,450 --> 00:07:14,350
Oğlunuz evleniyor
çok özel bir kız.
127
00:07:14,380 --> 00:07:16,850
Ben Abby Knight.
128
00:07:16,890 --> 00:07:19,490
Çiçekçi mi? Ve ayrıca
gelinin kuzeni,
129
00:07:19,520 --> 00:07:22,790
bu da aile olacağımız anlamına geliyor
130
00:07:27,260 --> 00:07:31,000
- Farkındasın
Tam burada duruyorum.
131
00:07:31,030 --> 00:07:33,000
- Nasıl yapamam canım?
132
00:07:33,040 --> 00:07:35,840
Yedi metre boyundasın.
133
00:07:35,870 --> 00:07:38,870
Daire önerebilir miyim?
134
00:07:43,180 --> 00:07:45,450
(belli belirsiz fısıldayarak)
Neyi bekliyoruz?
135
00:07:45,480 --> 00:07:47,880
Hadi gidelim.
136
00:07:50,690 --> 00:07:52,650
- Seninkini alabilir miyim?
Herkes dikkat etsin mi?
137
00:07:52,690 --> 00:07:54,690
Tören başlamak üzere.
138
00:07:54,720 --> 00:07:57,330
Herkes beni takip edebilir mi lütfen
İmparatoriçe odasına,
139
00:07:57,360 --> 00:07:59,930
bu taraftan mı?
140
00:07:59,960 --> 00:08:03,230
(kargaşa)
141
00:08:05,870 --> 00:08:08,900
♪♪♪
142
00:08:19,180 --> 00:08:21,250
- Jack Sutcliff mi bu?
143
00:08:25,090 --> 00:08:29,420
Bu adamın bana bir bar borcu var.
- Bunda iyi şanslar.
144
00:08:31,690 --> 00:08:33,930
Bunu tut. gidiyorum
bir yangını söndürmek için.
145
00:08:34,000 --> 00:08:37,370
- Yanılma.
146
00:08:37,430 --> 00:08:40,230
- Yani çarpıyorum
Artık düğünler mi var Jack?
147
00:08:40,270 --> 00:08:44,210
- Sadece bu.
Melanie'yle konuşmam lazım.
148
00:08:44,270 --> 00:08:47,710
- Onunla bir yerde konuş.
başka. Başka herhangi bir yerde.
149
00:08:47,780 --> 00:08:49,710
- Hadi. Yaşlı adam
ona yaklaşmama izin vermiyor
150
00:08:49,780 --> 00:08:52,080
- Onu suçlayabilir misin?
- Bak, sebep olmayacağım
151
00:08:52,150 --> 00:08:54,850
bir sahne. sadece istiyorum
onunla konuşmak için.
152
00:08:54,920 --> 00:08:57,220
- Abby!
153
00:08:57,250 --> 00:08:59,620
Gitmeliyiz.
154
00:09:05,360 --> 00:09:08,160
(org çalıyor)
155
00:09:19,510 --> 00:09:21,910
Peki o yangını söndürdün mü?
156
00:09:21,950 --> 00:09:24,280
- Kimi kandırıyorum? yapmalıyım
yanınızda bir bahçe hortumu taşıyın.
157
00:09:24,310 --> 00:09:26,280
- Nasıl oldu?
bir davetiye mi yani?
158
00:09:26,350 --> 00:09:28,280
- Yapmadı.
Kuzeni Melanie'nin eski kocası.
159
00:09:28,350 --> 00:09:30,320
- Başka bir kuzen mi?
- Evet.
160
00:09:30,350 --> 00:09:33,820
Ailedeki kara koyun
büyük saçlı.
161
00:09:33,860 --> 00:09:37,020
- Anladım. Sorun ne?
kaşlarını çatan adam
yüzünde mi?
162
00:09:37,060 --> 00:09:39,790
- Bu onun babası olurdu.
Josiah. Ayrıca bir kara koyun.
163
00:09:39,860 --> 00:09:41,800
- Bir ailenin yapabileceğini düşündüm
sadece bir tane kara koyun var.
164
00:09:41,830 --> 00:09:43,800
- Bizimkinin bir sürüsü var.
- Bu bir sürü.
165
00:09:43,870 --> 00:09:46,100
- Sürü kuşlardır.
- Ve koyun.
166
00:09:51,810 --> 00:09:54,780
(uğultu)
167
00:10:03,550 --> 00:10:06,290
(şarkı: Gelin Korosu
Richard Wagner tarafından)
168
00:10:08,830 --> 00:10:11,260
(uğultu)
169
00:10:25,710 --> 00:10:29,140
(ürkütücü müzik)
- Teşekkür ederim.
170
00:10:35,550 --> 00:10:38,490
(ürkütücü müzik)
171
00:10:46,760 --> 00:10:48,730
- (boğuk): Ne cüretle!
- Ellerini üzerimden çek!
172
00:10:48,770 --> 00:10:51,030
(dağınık fısıltılar)
173
00:10:51,070 --> 00:10:52,870
(boğuk): Yapmıyor musun?
bana bir daha dokunmayın!
174
00:10:56,570 --> 00:10:59,540
- Nefes alamıyorum.
- Evet yapabilirsin.
175
00:10:59,580 --> 00:11:01,980
İçeri ve dışarı, içeri ve dışarı.
176
00:11:02,010 --> 00:11:03,940
- Benim için devreye girebilir misin?
177
00:11:04,010 --> 00:11:06,550
- Hayır, çünkü o zaman yapardım
evlenen kişi ol.
178
00:11:06,620 --> 00:11:08,550
- Ne yapmalıyım?
179
00:11:08,580 --> 00:11:11,190
- Hızlı konuş.
- Bugün burada toplandık
180
00:11:11,220 --> 00:11:14,860
Jillian Knight'a katılmak ve
Claymore Osborne'da
kutsal evlilik.
181
00:11:17,130 --> 00:11:19,530
Ve yeminleri atlayacağız
ve burada kimse var mı diye sor
182
00:11:19,600 --> 00:11:23,030
bu birliğe itirazı var.
(boğaz temizleme)
183
00:11:23,070 --> 00:11:25,530
Birinin yüzüğü var mı?
184
00:11:25,600 --> 00:11:27,540
- Ah, bu mu? Evet.
185
00:11:41,780 --> 00:11:44,250
Ah, özür dilerim. Teşekkür ederim.
186
00:11:47,520 --> 00:11:49,460
- Şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.
187
00:11:49,530 --> 00:11:52,090
Gelini öpebilirsin.
188
00:11:52,160 --> 00:11:55,160
(şarkı: Düğün Marşı
Felix Mendelssohn tarafından)
189
00:12:05,680 --> 00:12:07,910
- Tamam.
190
00:12:24,730 --> 00:12:27,090
(piyano müziği çalıyor)
(gevezelik)
191
00:12:27,160 --> 00:12:29,830
- Ne diyorsun?
bir grup koyun mu?
192
00:12:29,870 --> 00:12:32,770
- (robotik ses): Bir grup
koyuna sürü denir...
193
00:12:32,800 --> 00:12:35,070
- Ha ha, evet.
- ...veya bir sürü.
194
00:12:35,140 --> 00:12:38,140
- Ah, evet.
- Tamam.
195
00:12:38,210 --> 00:12:42,180
Tamam, dokun.
- Leydi Osborne, saat 12'de.
196
00:12:42,250 --> 00:12:44,010
- O bir hanımefendi değil.
197
00:12:44,050 --> 00:12:46,010
- Hayır, istemiyorum
şunu ye. Al onu.
198
00:12:46,080 --> 00:12:48,020
- Bana asla hatırlat
evlenmek için...
199
00:12:48,080 --> 00:12:50,650
Perişan görünüyor.
Ben de anlamıyorum.
200
00:13:06,270 --> 00:13:10,000
- Yeniliğimi bildiğimden eminim
gelinin geçmişi,
201
00:13:15,180 --> 00:13:18,350
ve sana çok minnettarım
hepsi bizimle paylaşmak için burada.
202
00:13:18,380 --> 00:13:20,510
Ve çok müteşekkirim
evet dedin.
203
00:13:20,550 --> 00:13:22,880
- (çeşitli): Ahh.
204
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Yeni güzel gelinime.
205
00:13:24,950 --> 00:13:28,360
- (çeşitli): Şerefe.
206
00:13:28,390 --> 00:13:31,790
♪♪♪
207
00:13:31,830 --> 00:13:36,160
- ♪♪ Bana yol göster
bu gece dans pisti ♪
208
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
♪ Sol iki ayağımla ♪
209
00:13:38,630 --> 00:13:41,170
♪ Sağını solunu bilmiyorum ♪
210
00:13:41,200 --> 00:13:44,140
♪ Ama senin için dans edeceğim ♪
211
00:13:44,170 --> 00:13:47,340
♪ Sadece sen ♪
212
00:13:47,380 --> 00:13:49,880
- ♪ Benimle dans et,
benimle dans et ♪
213
00:13:49,910 --> 00:13:53,750
- ♪ Yerde sallan ♪
214
00:13:53,780 --> 00:13:57,950
- ♪ Benimle dans et
- Beni yakın tut ♪
215
00:13:57,990 --> 00:14:01,060
♪ Bir adımla, iki adımla ♪
216
00:14:01,090 --> 00:14:03,220
♪ Üç adım, dört ♪
217
00:14:08,330 --> 00:14:11,270
♪ Bir adımla, iki adımla ♪
218
00:14:11,300 --> 00:14:13,700
♪ Üç adım
Dans edeceğiz ♪
219
00:14:13,740 --> 00:14:16,700
♪ Çünkü biz istiyoruz ♪
220
00:14:18,640 --> 00:14:20,710
♪ Dans edeceğiz
çünkü seviyoruz ♪
221
00:14:20,740 --> 00:14:23,340
- Yapmalı mıyız?
- Elbette.
222
00:14:23,410 --> 00:14:26,010
hakkında konuşuyoruz
aynı şey, değil mi?
223
00:14:26,080 --> 00:14:30,050
- Dans etmekten bahsediyorum.
- Ah, demek istediğini sanıyordum
büfe.
224
00:14:30,090 --> 00:14:33,420
- Abby, dans etmiyor musun?
- Bilirsin, ben biraz...
225
00:14:33,460 --> 00:14:35,390
- Haydi. Sadece takip et
Liderim, iyi olacaksın.
226
00:14:35,460 --> 00:14:38,560
- Ah. Ve bu işe yaradı
geçmişte senin için mi?
227
00:14:38,630 --> 00:14:40,560
- TAMAM. Hadi sadece eğlenelim.
- TAMAM.
228
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
- Peki?
- Bunu yapabilirim.
229
00:14:42,600 --> 00:14:45,270
- ♪ Çünkü istiyorum ♪
230
00:14:45,330 --> 00:14:49,600
- ♪ Benimle dans et,
benimle dans et ♪
231
00:14:49,670 --> 00:14:51,910
- ♪ Karşı tarafa doğru sallan-- ♪♪
232
00:14:51,970 --> 00:14:55,710
(Swing versiyonu
Pop Gelincik'e Gidiyor)
233
00:14:58,750 --> 00:15:01,980
- Ne düşünüyorsun?
- Beni takip et.
234
00:15:02,050 --> 00:15:04,450
- Geri mi duruyorsun?
235
00:15:04,520 --> 00:15:07,320
Neden hareket etmiyoruz?
bu tarafa mı?
236
00:15:15,100 --> 00:15:18,030
(bağırarak)
237
00:15:26,110 --> 00:15:28,780
Vay! Ha ha!
238
00:15:42,190 --> 00:15:44,160
- O kadın benden nefret ediyor.
- Dansın faydası olmuyor.
239
00:15:44,230 --> 00:15:46,160
Haydi buradan çıkalım.
240
00:15:46,230 --> 00:15:48,700
- Vay!
(tıkırtı)
241
00:15:52,300 --> 00:15:54,270
Şunlara bak.
Bunlar inanılmaz, Abby.
242
00:15:54,340 --> 00:15:57,170
- Teşekkür ederim.
- Çok güzel.
Bu da çok güzel.
243
00:15:57,240 --> 00:15:59,170
- Teşekkür ederim.
Bu pasta muhteşem.
244
00:15:59,210 --> 00:16:01,410
- Eminim öyledir.
- Bir ısırık ister misin?
245
00:16:01,440 --> 00:16:04,650
- Bu da ne? Ah! Aa.
- Mm-hmm.
246
00:16:04,680 --> 00:16:07,310
- Biliyor musun? Kırmızı kadife kek
aslında çikolatalı kek
247
00:16:07,350 --> 00:16:10,150
gıda boyası ile.
- Lütfen sevincinizi almayın
248
00:16:10,190 --> 00:16:12,390
ve gizem dışarı
benim için kırmızı kadife pasta.
249
00:16:12,420 --> 00:16:15,960
Onu mahvettin.
- Hadi.
250
00:16:15,990 --> 00:16:18,530
Ne demek mahvettim?
Özür dilerim, ben sadece...
251
00:16:18,560 --> 00:16:21,530
- Haydi. Hadi.
- Sadece sana veriyordum
bazı arka plan bilgileri.
252
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
- Teşekkür ederim. Gitmeliyiz
bütün çiçeklerin nasıl olduğunu görmek için yuvarlak
253
00:16:23,600 --> 00:16:25,830
dayanıyorlar.
- Bakın.
254
00:16:25,870 --> 00:16:27,870
Her yerde çiçek var.
- Evet.
255
00:16:27,900 --> 00:16:31,210
- Pekala, burada ne var?
- Um... burası oturma odası.
256
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Bu benim kristal kokteyl kasem!
257
00:16:34,440 --> 00:16:36,780
Ya da ondan geriye ne kaldı?
258
00:16:40,750 --> 00:16:43,550
Birisine benziyor
çok fazla içki içmişti.
259
00:16:43,590 --> 00:16:47,220
- Ya da değil.
260
00:16:47,260 --> 00:16:50,120
- Ah. Jack Sutcliff'tir.
261
00:16:54,630 --> 00:16:56,600
- Öldüğüne eminim, Abby.
262
00:16:56,630 --> 00:16:58,600
- Ne?
263
00:16:58,630 --> 00:17:01,640
(gerilimli müzik)
264
00:17:09,280 --> 00:17:11,680
♪♪♪
265
00:17:13,620 --> 00:17:15,520
- Cesedi kim buldu?
266
00:17:15,550 --> 00:17:17,990
Kusura bakmayın, zaten biliyorum.
267
00:17:18,050 --> 00:17:20,290
Lütfen söyle bana
rahatsız etmedin.
268
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- Ceset...
269
00:17:22,960 --> 00:17:26,590
Jack Sutcliff'e aitti.
270
00:17:26,660 --> 00:17:29,660
Eski karısı benim kuzenimdi.
Melanie Turner.
271
00:17:29,700 --> 00:17:33,030
Onunla konuşmak için geldiğini söyledi.
Babasıyla birlikte erkenden ayrıldı.
272
00:17:33,070 --> 00:17:36,500
- Sanırım zaten sahipsin
cinayet silahı ve itiraf?
- Punch kasesi.
273
00:17:36,570 --> 00:17:38,640
- Ne?
- Punch kasesi. Cinayet silahı
274
00:17:38,710 --> 00:17:42,140
bir punç kasesiydi. Orada
gider. Yani yarısı.
275
00:17:42,180 --> 00:17:45,280
Diğer yarısı kayıp.
Muhtemelen hepsini kontrol etmelisin
çevredeki çöp konteynırları.
276
00:17:45,350 --> 00:17:47,750
Çöp toplama
gün yarındır.
277
00:17:47,820 --> 00:17:49,750
- Teşekkür ederim.
278
00:17:49,820 --> 00:17:52,050
Yapabileceğime inanıyorum
buradan al.
279
00:17:52,120 --> 00:17:55,720
Bunu saklayalım
kilitlemeye yerleştirin. Hiç kimse
Ben ifade alana kadar ayrılıyorum.
280
00:17:55,790 --> 00:17:58,860
(sessizce): Ve tüm kontrolleri yap
çevredeki çöp konteynırları.
281
00:17:58,930 --> 00:18:01,730
Bayan Knight, özgürsünüz
gitmek. Şehri terk etmeyin.
282
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
- İlk düğünüm
ve bir cinayet mi var?
283
00:18:07,140 --> 00:18:09,300
- Ve ihtiyacım olacak
düğün videosu
284
00:18:09,370 --> 00:18:12,610
ve tüm resimler.
- Şimdi bunu sana getireceğim.
285
00:18:12,640 --> 00:18:14,740
- Richard Bender'ı mı?
- Evet?
286
00:18:14,810 --> 00:18:16,740
- seni anlıyorum
erken ayrıldık efendim.
287
00:18:16,810 --> 00:18:18,980
- Evet.
- Kocam ayrılmak zorunda kaldı.
288
00:18:19,050 --> 00:18:22,050
Mağazasından bir telefon geldi.
- Peki bu ne zamandı?
289
00:18:22,120 --> 00:18:24,380
- Tören sırasındaydı...
290
00:18:24,450 --> 00:18:26,690
- "Yaparım"dan sonra.
- Evet, "Yaparım"dan sonra.
291
00:18:26,720 --> 00:18:29,990
Bak, bir kuyumcu dükkanım var
ve alarm çaldı
292
00:18:30,060 --> 00:18:32,230
ve bir bildirim aldım
telefonumda.
293
00:18:32,260 --> 00:18:35,030
-(Nicky): Gördüm.
- Buna benzer bir vaka gördüm
294
00:18:35,100 --> 00:18:37,870
Columbo'da. öyleydi
damadın annesi.
295
00:18:37,930 --> 00:18:41,540
- Ne olursa olsun uzak dur.
insanların işi, Abby.
296
00:18:48,580 --> 00:18:52,680
- Anladım,
Bayan Osborne. ihtiyacım olacak
oğlunuzdan bir açıklama.
297
00:18:52,750 --> 00:18:56,280
- Claymore'un bildiği tek şey
suçlusu evlenmektir.
298
00:18:56,350 --> 00:18:58,290
- Bu kadar yeter anne.
299
00:18:58,350 --> 00:19:00,750
Nasıl yardımcı olabiliriz?
300
00:19:00,790 --> 00:19:03,460
Yakalamamız gereken bir uçuş var
Turks ve Caicos adalarına bir saat içinde.
301
00:19:03,490 --> 00:19:06,030
- korkarım ki yapacaksın
ertelemek zorunda.
302
00:19:06,060 --> 00:19:08,600
- Bu çok saçma. Claymore
bunu bilmiyor bile...
303
00:19:08,630 --> 00:19:11,100
Sutcliff kişisi.
304
00:19:11,130 --> 00:19:13,600
Her ne kadar ona kefil olamasam da.
305
00:19:15,670 --> 00:19:18,640
- Onu biraz tanıyorum.
306
00:19:18,670 --> 00:19:20,770
- "Biraz" nedir?
- Ben...
307
00:19:20,840 --> 00:19:24,240
onunla bir veya iki kez çıktık.
Biz tanışmadan önceydi.
308
00:19:24,280 --> 00:19:26,550
- Herkes bunu tarihledi mi--
(çarpılıyor)
309
00:19:30,520 --> 00:19:33,650
- Hala burada ne yapıyorsun?
310
00:19:33,690 --> 00:19:35,860
Ayrılmanıza izin verildi.
311
00:19:35,890 --> 00:19:38,330
- Neyse, sorun değil.
312
00:19:38,360 --> 00:19:40,460
Sadece burada kalabiliriz.
bilirsin, eğer ihtiyacın olursa...
313
00:19:40,500 --> 00:19:42,860
- Hayır bilmiyorum.
Sanırım iyiyim Bayan Knight.
314
00:19:42,900 --> 00:19:46,700
Yol tarifine ihtiyacınız var mı?
vestiyerine mi?
315
00:19:49,210 --> 00:19:52,010
Önden buyurun. İyi geceler.
316
00:20:04,890 --> 00:20:08,220
Tamam, bu bize şunu veriyor
Şu ana kadar üç şüpheli.
317
00:20:22,910 --> 00:20:25,140
Richard'ın gittiğini söylediler
o sıralarda düğün
318
00:20:25,170 --> 00:20:27,770
Jack öldürüldü. Onlar
tetiklediğini öne sürüyor
319
00:20:27,810 --> 00:20:30,180
mağaza alarmının kendisi
ayrılmak için bir bahane olarak.
320
00:20:30,210 --> 00:20:33,510
- Bunu neden yapsın ki?
- Bilmiyor bile
Jack Sutcliff.
321
00:20:33,550 --> 00:20:35,980
- Çaresiz durumdalar
bir şüpheli için, öyle mi?
322
00:20:36,020 --> 00:20:39,220
Hey. Her şey düzelecek.
323
00:20:39,290 --> 00:20:41,760
(kapı zili çalıyor)
324
00:20:41,820 --> 00:20:43,820
- Günaydın maymun. Sabah,
Nick. Kahveni aldım.
325
00:20:43,860 --> 00:20:45,630
- Merhaba baba.
326
00:20:45,690 --> 00:20:48,100
- Yani bir düğünü kaçırdım
327
00:20:48,160 --> 00:20:51,530
ve bir cinayet.
- Ve Gloria Osborne.
328
00:20:51,570 --> 00:20:53,870
- Ah, iyi şey.
- Günaydın, hepinize.
329
00:21:19,660 --> 00:21:22,430
- Bildiğim kadarıyla,
Sutcliff dolandırıcıydı.
330
00:21:22,500 --> 00:21:25,830
Büyüledi
hanımlar erkekleri dolandırdı.
- Onun ölmesini kim ister ki?
331
00:21:25,870 --> 00:21:28,270
- Hanımların çoğu.
Erkeklerin çoğu.
332
00:21:28,340 --> 00:21:31,310
- Ben değil, çünkü ölü adamlar
bar faturalarını ödemeyin.
333
00:21:31,370 --> 00:21:35,510
- Aradığımız sebep bu.
Her şey Josiah'ı gösteriyor.
334
00:21:35,580 --> 00:21:39,080
- Ya da Melanie'yi.
- Hayır, Josiah Jack'ten nefret ediyordu
kızını terk ettiği için
335
00:21:39,150 --> 00:21:40,950
- Ama öyle olmaz mı Melanie?
ondan daha mı çok nefret ediyorum?
336
00:21:40,980 --> 00:21:43,250
- Josiah da payına düşeni aldı
yıllar geçtikçe sıkıntı çekiyor.
337
00:21:43,320 --> 00:21:45,290
Çiftliğe çağrıldım
birkaç kereden fazla
338
00:21:45,350 --> 00:21:47,320
ben polis teşkilatındayken.
339
00:21:47,390 --> 00:21:50,090
- Kara koyun
bir çiftlikte yaşamak
340
00:21:50,160 --> 00:21:53,730
(Marko gülüyor)
Hayır mı? Peki.
341
00:21:53,800 --> 00:21:58,130
- TAMAM. Kuzen Jillian Jack'le çıktı.
Belki onunla ilgili bir şeyler vardı.
342
00:21:58,170 --> 00:22:00,670
- Bunu nasıl yapmış olabilir?
Herkesin gözü gelinin üzerinde değil miydi?
343
00:22:00,740 --> 00:22:03,270
- Partiden ayrıldı
Makyajını kontrol etmek için erken.
344
00:22:03,310 --> 00:22:05,340
- Ayakkabı.
- Aynı şey.
345
00:22:05,370 --> 00:22:07,910
- Hayır. Ayakkabılar. Ayakkabı.
Aynı değil.
346
00:22:07,980 --> 00:22:10,910
- Dunn istekli olmayacak
Osborne'ları araştırın.
347
00:22:10,950 --> 00:22:13,910
Onlar büyük katkıda bulunuyorlar
polis fonu. Ancak ben
348
00:22:13,980 --> 00:22:17,250
böyle bir çekinceleri yok.
349
00:22:17,320 --> 00:22:20,120
- Baba, çünkü
seni davetini iptal etti
350
00:22:20,190 --> 00:22:22,820
yeğeninin düğününe
onu şüpheli yapmaz.
351
00:22:22,860 --> 00:22:25,290
- Göreceğiz.
352
00:22:25,330 --> 00:22:29,460
- Tamam, gidip biraz ödeyeceğim
Josiah ve Melanie'yi ziyaret edin.
353
00:22:29,530 --> 00:22:31,500
- Ben de seninle geleceğim.
- Hayır, sorun değil.
354
00:22:31,530 --> 00:22:34,940
- Hayır ısrar ediyorum. Aslında
sadece benden kurtulmaya çalış.
355
00:22:34,970 --> 00:22:37,040
- Cazip.
356
00:22:37,070 --> 00:22:40,610
- Onunla git.
Josiah'a güvenmiyorum.
357
00:22:46,680 --> 00:22:49,480
Neredeyse unutuyordum. Çiçeklere ihtiyacım var.
358
00:22:49,520 --> 00:22:52,850
- Tamam. Ah... Kimin için?
359
00:22:52,890 --> 00:22:55,690
- Ben şunu sorayım mı?
sosyal hayatın?
360
00:22:55,720 --> 00:22:57,690
- Sürekli.
361
00:22:57,730 --> 00:23:00,590
- Gloria'ya borcumu ödeyeceğim
Osborne'la sosyal bir görüşme --
362
00:23:00,630 --> 00:23:02,600
sahip olmadığım bir şey
uzun sürede yapıldı.
363
00:23:02,630 --> 00:23:05,630
- Bir ilişki mi vardı?
- Kısa bir tane.
364
00:23:05,670 --> 00:23:07,800
Liseye geri döndüm.
O her zaman öyleydi
365
00:23:07,840 --> 00:23:10,600
daha yeşil meralar arıyoruz.
Bilirsin, bu tür bir yeşil.
366
00:23:10,640 --> 00:23:12,840
Bu yüzden şunu söyleyen bir çiçek istiyorum:
367
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
"Hey, senden hoşlanmıyorum.
Sen iyi bir insan değilsin."
368
00:23:15,880 --> 00:23:18,850
- Ah. Bu zor olacak.
369
00:23:18,880 --> 00:23:22,520
- Ve "Hiç şansın yok"
sen ve ben yapacağız
asla arkadaş ol."
370
00:23:22,550 --> 00:23:24,820
- Anladım.
- Şöyle diyor: "Aslında,
371
00:23:24,850 --> 00:23:27,250
şanslısın ki ben ödeştim
seninle konuşuyorum."
372
00:23:27,320 --> 00:23:30,220
- Buna ne dersin?
373
00:23:30,260 --> 00:23:32,690
Ölü, kurumuş,
374
00:23:32,730 --> 00:23:35,160
ama yine de bir şekilde hala zevkli.
375
00:23:37,230 --> 00:23:40,630
- Mükemmel. Sana ne borcum var?
- Ayrıntılar.
376
00:23:43,940 --> 00:23:46,110
(kapı zili çalıyor)
377
00:23:46,140 --> 00:23:48,440
- Bunlar randevu için değil mi?
378
00:23:48,480 --> 00:23:50,710
- O çiçeklerle mi?
379
00:23:50,750 --> 00:23:53,250
Eğer öyleyse, şüpheliyim
ikincisi olacak.
380
00:23:53,280 --> 00:23:55,750
- Evet, oradaydım.
381
00:23:55,820 --> 00:23:59,050
- Eminim öyledir.
382
00:23:59,090 --> 00:24:02,790
- Bir polis tarayıcısı
bu çok hoş bir şey!
383
00:24:02,860 --> 00:24:04,860
(tarayıcı ciyaklıyor)
Vay!
384
00:24:04,930 --> 00:24:07,360
- Onunla oynamayı bırak!
- Ne? sadece dokunmak istiyorum
385
00:24:07,430 --> 00:24:09,230
düğmeler.
- Hayır, kes şunu!
386
00:24:09,300 --> 00:24:12,430
- Tamam, tamam.
- 484, Bea'nin Özel Elbise Mağazasında
387
00:24:12,500 --> 00:24:14,430
Marsden açıklarında.
- Ah, 484. Bu...
388
00:24:14,500 --> 00:24:17,770
Bu küçük bir hırsızlık.
- Woo. Düzenli suç
buralarda dalgalan.
389
00:24:17,810 --> 00:24:21,480
- Eğer yapmazsan öyle olacak
bununla oynamayı bırak.
390
00:24:21,540 --> 00:24:23,440
- Burada neler oluyor?
Geri döneceğimizi sanıyordum
391
00:24:23,510 --> 00:24:26,410
smokinim. Bu...
- Jack Sutcliff'in dairesi.
392
00:24:26,450 --> 00:24:29,380
- Vay. Bunu nasıl buldun?
- Adresini gördüm
393
00:24:29,450 --> 00:24:31,920
çubuk sekmenizin alt kısmında.
- Böyle bir şey olamaz
394
00:24:31,990 --> 00:24:34,890
ödemediği bar faturası.
- Evet, ödemediği.
395
00:24:42,560 --> 00:24:44,800
Sutcliff, Sutcliff, Sutcliff.
396
00:24:44,830 --> 00:24:47,500
- Sutcliff mi?
- J. Sutcliff. 101.
397
00:24:47,570 --> 00:24:49,700
- 101 mi? TAMAM.
398
00:25:03,120 --> 00:25:05,290
Tamam, bak. oldu
bir süreliğine, ama eskiden öyleydim
399
00:25:05,350 --> 00:25:07,520
bu işte gerçekten çok iyi, yani...
400
00:25:13,330 --> 00:25:15,660
Ya da bunu yapabiliriz.
401
00:25:15,730 --> 00:25:18,060
- Vay.
402
00:25:18,130 --> 00:25:22,500
Kötü bir zevki vardı.
- Evet, bana bundan bahset.
403
00:25:22,540 --> 00:25:25,410
- Öyle görünüyor
büyükannemin evine baskın düzenledi.
404
00:25:25,440 --> 00:25:28,980
- gidip kontrol edeceğim
yatak odası, tamam mı?
405
00:25:29,010 --> 00:25:31,310
- TAMAM.
406
00:25:39,860 --> 00:25:42,220
Marco mu?
- Evet?
407
00:25:42,260 --> 00:25:44,220
- Bunu görmek isteyebilirsin.
408
00:25:44,260 --> 00:25:46,960
Ah!
409
00:25:58,210 --> 00:26:01,410
- Devam etmek. Bu Dedektif
Knight ve ben Müfettişim
Kurtarın.
410
00:26:03,350 --> 00:26:05,780
- Ah. Her şey yolunda mı?
- Hanımefendi...
411
00:26:05,810 --> 00:26:09,550
Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.
ama Jack Sutcliff öldü.
412
00:26:09,590 --> 00:26:12,150
- Ne oldu?
413
00:26:12,190 --> 00:26:15,560
- Üzgünüm.
davayı tartışamayız.
414
00:26:15,590 --> 00:26:18,690
- Kirası gecikmiş miydi?
- Hayır.
415
00:26:18,730 --> 00:26:21,190
Her ay zamanında, nakit olarak ödenir.
416
00:26:21,230 --> 00:26:23,330
- Harika. Tahmin edin herkes
maaş alıyor ama barmen.
417
00:26:25,370 --> 00:26:28,370
- Ziyaretçisi var mıydı?
- Çoğunlukla kadınlar.
418
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Bir kız olmasına rağmen
bu çok fazla geldi.
419
00:26:31,440 --> 00:26:34,610
- Onu tarif edebilir misin?
- Korkarım asla
420
00:26:34,640 --> 00:26:37,840
yüzüne bakmak lazım
Ancak bazı tartışmaları duydum.
421
00:26:37,910 --> 00:26:40,580
- Tartışmak...
- İnce duvarlar.
422
00:26:40,620 --> 00:26:43,050
(duyulmuyor)
- Peki o zaman.
423
00:26:43,090 --> 00:26:45,390
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim hanımefendi.
424
00:26:45,420 --> 00:26:48,820
(boğaz temizleme)
Kötü haber için özür dilerim.
425
00:26:48,860 --> 00:26:51,260
Biz gidiyoruz.
426
00:27:03,740 --> 00:27:06,910
orada bir polis müfettişi
Sutcliff'in dairesinde, Abby.
427
00:27:10,580 --> 00:27:12,510
Peki orada ne buldun?
428
00:27:12,580 --> 00:27:15,650
- Hiç bir şey.
- Gerçekten mi?
429
00:27:15,720 --> 00:27:17,820
Cebinde ne var?
430
00:27:21,020 --> 00:27:23,460
Sutcliff'in bir kartı vardı
R.B. Jewelry için mi?
431
00:27:23,490 --> 00:27:25,630
- Richard'ın mağazası.
Hiçbir şey olmadığına eminim.
432
00:27:25,660 --> 00:27:27,790
- O zaman neden
bu kadar endişeli mi görünüyorsun?
433
00:27:27,860 --> 00:27:30,230
- Değilim. Hadi gidelim.
434
00:27:30,300 --> 00:27:32,230
- sanırım
435
00:27:32,300 --> 00:27:34,330
Müfettişin bir sonraki durağı
Abby Turner çiftliği.
436
00:27:34,400 --> 00:27:38,370
sürüsünü kontrol etmek için.
- Evet. Ve... bu bir sürü.
437
00:27:40,340 --> 00:27:42,980
♪♪♪
438
00:28:00,030 --> 00:28:02,400
(kuşlar cıvıldıyor)
439
00:28:08,900 --> 00:28:11,070
(kapıyı çalıyor)
440
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
- Abby. Burada ne yapıyorsun?
441
00:28:16,010 --> 00:28:18,610
- Sadece istedim
Seni kontrol etmek için.
442
00:28:18,650 --> 00:28:21,510
Bu Marco'ydu. Jack öyleydi
barında bir müşteri.
443
00:28:21,580 --> 00:28:23,750
- Kaybınız için çok üzgünüm.
- İçeri girebilir miyiz?
444
00:28:26,690 --> 00:28:28,690
- Evet, sadece bir dakikalığına.
445
00:28:28,720 --> 00:28:31,690
Babam geri dönecek.
Ziyaretçilerden hoşlanmaz.
446
00:28:31,730 --> 00:28:34,430
- TAMAM.
(bebek sesi): Merhaba!
447
00:28:38,100 --> 00:28:40,070
Bebeğiniz çok güzel.
448
00:28:40,100 --> 00:28:43,070
- İkimiz de çok ağlıyorduk.
- Deneyebilir miyim?
449
00:28:43,110 --> 00:28:45,970
Yapabilir miyim? eskiden güzeldim
bunda iyi. İşte başlıyoruz.
450
00:28:46,010 --> 00:28:48,740
TAMAM. Ah.
(bebek ağlıyor)
451
00:28:48,780 --> 00:28:51,540
Bunu her zaman yapardım
Sydney bebekken.
452
00:28:51,580 --> 00:28:53,610
Ah, o çığlık atan biriydi.
(bebek ağlaması)
453
00:28:53,650 --> 00:28:57,080
Tamam. Ah oğlum. sanırım
Dokunma yeteneğimi kaybettim.
454
00:28:57,120 --> 00:29:00,090
- Abby, bırak deneyeyim.
455
00:29:00,120 --> 00:29:03,560
İşte, yapabilir miyim? İşte başlıyoruz.
İşte buyurun.
456
00:29:03,590 --> 00:29:05,690
(bebek guruldayarak)
457
00:29:05,730 --> 00:29:08,700
Bayanlarla aram iyidir.
- O bir erkek.
458
00:29:18,340 --> 00:29:20,540
- Zaten konuştum
polise.
459
00:29:20,580 --> 00:29:23,040
- Biliyorum. Ben sadece...
Daha kolay olacağını düşündüm
460
00:29:23,080 --> 00:29:25,040
eğer Josiah burada olmasaydı.
461
00:29:25,080 --> 00:29:27,580
Jack'ten nefret ettiğini biliyorum
seni ve bebeği bıraktığım için.
462
00:29:27,620 --> 00:29:29,980
- Bundan çok önce ondan nefret ediyordu.
463
00:29:30,020 --> 00:29:33,890
- Peki onu görüyor muydun?
464
00:29:39,760 --> 00:29:43,760
- Sadece bir kez, geçen hafta.
- Onun dairesinde mi?
465
00:29:43,830 --> 00:29:45,970
- Beni aradı ve sordu
bebeği getirmek için.
466
00:29:46,030 --> 00:29:50,000
- Herhangi bir konuda tartıştınız mı?
467
00:29:50,040 --> 00:29:54,310
- Tam tersi. dedi ki
eline bir miktar para geçmişti
468
00:29:54,380 --> 00:29:57,140
ve bizi istedi
yeniden aile olabilmek.
469
00:29:57,180 --> 00:29:59,780
Ona bu konuyu düşüneceğimi söyledim.
470
00:29:59,820 --> 00:30:02,680
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum.
471
00:30:02,720 --> 00:30:06,490
ama onu hâlâ seviyordum.
472
00:30:06,520 --> 00:30:09,260
- Kulağa hoş gelmiyor
kesinlikle aptal.
473
00:30:09,320 --> 00:30:12,960
- Neden aceleyle dışarı çıktın?
düğünden mi?
474
00:30:12,990 --> 00:30:16,360
- Jack'le konuşmaya gittim.
475
00:30:16,430 --> 00:30:20,200
Babam beni takip etti
ve tartışmaya başladılar.
476
00:30:20,240 --> 00:30:22,640
Ne zaman ayrılmamız konusunda ısrar ettim
işler kontrolden çıktı.
477
00:30:22,700 --> 00:30:25,370
- Öyle mi yaptın?
- Evet.
478
00:30:25,440 --> 00:30:27,970
Gidip montlarımızı aldı.
479
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
- Peki ne kadar süre düşünüyorsun?
baban ne için gitti?
480
00:30:33,650 --> 00:30:35,820
Jack'i öldürecek kadar uzun mu?
481
00:30:38,590 --> 00:30:40,620
(araba motoru)
482
00:30:40,690 --> 00:30:42,620
- Bütün hatalarına rağmen,
o hâlâ benim babam!
483
00:30:42,690 --> 00:30:45,360
- Biliyorum.
484
00:30:47,000 --> 00:30:48,930
- (fısıldayarak):
Buraya gel. Buraya gel.
485
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
- Josiah! Josiah,
biz sadece yardım etmek için buradayız.
486
00:30:52,030 --> 00:30:53,870
- Kime yardım etmek?
- Vay! Selam, selam, selam.
487
00:30:53,940 --> 00:30:56,800
- Kime yardım etmek? Polis mi?
- Hayır, hayır.
488
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
(bebek ağlıyor)
Sen, Melanie, bebek.
489
00:30:58,910 --> 00:31:01,140
Ailen.
- Kendi ailemi koruyabilirim.
490
00:31:01,180 --> 00:31:04,480
- Silahınızı bırakın efendim.
(tıklayarak)
491
00:31:04,510 --> 00:31:06,650
- 10 saniyen var
mülkümden çıkmak için.
492
00:31:06,680 --> 00:31:09,920
- Ve 2 saniyen var
o silahı indirmek için.
- Marco, gidelim.
493
00:31:13,390 --> 00:31:15,760
(tıklayarak)
494
00:31:15,790 --> 00:31:19,060
(bebek ağlıyor)
495
00:31:21,060 --> 00:31:24,760
- Şimdi gideceğiz.
- Bir dahaki sefere yüklenecek.
496
00:31:26,770 --> 00:31:28,800
-Abby mi?
497
00:31:33,510 --> 00:31:36,380
- Çok fazla televizyon mu izliyorum Rambo?
498
00:31:36,410 --> 00:31:38,380
- Haydi, Abby.
Bunu herkes yapabilir.
499
00:31:38,450 --> 00:31:40,480
bunu aldığımı gördün mü
bebeğim ağlamayı bırakacak mı?
500
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
- Bu şanstı.
- Gerçekten mi?
501
00:31:43,150 --> 00:31:45,650
Evet? sana söylüyorum,
502
00:31:45,690 --> 00:31:49,560
Josiah'ın bir olduğunu
korkunç adam.
503
00:31:49,590 --> 00:31:52,330
- Evet. Ve o açıkça
sigortası kısa olan bir adam.
504
00:31:52,390 --> 00:31:54,630
(gerilimli müzik)
505
00:31:56,560 --> 00:31:58,630
♪♪♪
506
00:32:13,980 --> 00:32:17,720
Selam Richard.
507
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Çok teşekkür ederim. İçeri gelin.
- Sorun değil.
508
00:32:20,290 --> 00:32:24,090
Nicky nerede?
- Teslimata çıktı.
509
00:32:24,130 --> 00:32:26,890
seninle konuşmak istemedim
telefonda ve istemedim
510
00:32:26,930 --> 00:32:29,360
onun önünde konuşmak.
511
00:32:29,400 --> 00:32:31,360
- Neler oluyor?
512
00:32:31,400 --> 00:32:35,030
- Önemli bir şey olmadığına eminim.
ama sen benim arkadaşımsın
513
00:32:35,070 --> 00:32:37,200
ve sen benim en iyimsin
arkadaşının kocası.
514
00:32:37,240 --> 00:32:40,740
Ve eğer tutuyorsan
Nicky'den herhangi bir şey,
515
00:32:40,780 --> 00:32:43,080
belki yardımcı olabilirim.
Ne kadar meraklı olduğumu biliyorsun.
516
00:32:43,110 --> 00:32:45,380
Neyse öğreneceğim
ve sonra çok tuhaf olacak.
517
00:32:45,410 --> 00:32:47,680
- Neden bahsediyorsun?
518
00:32:47,750 --> 00:32:50,820
- Ben...
519
00:32:50,890 --> 00:32:53,620
Ben... bunu buldum
520
00:32:53,660 --> 00:32:56,060
Jack Sutcliff'in dairesinde.
521
00:32:56,120 --> 00:32:57,990
- Ah, yani...
522
00:32:58,030 --> 00:33:01,560
- Bunu Nicky'e söyledin
onu tanımıyordun.
523
00:33:07,670 --> 00:33:10,940
- Tamam, bak.
524
00:33:11,010 --> 00:33:13,310
Bana birkaç saat sattı
birkaç ay önce
525
00:33:13,380 --> 00:33:15,940
ve ortaya çıktılar
çalınmak üzere.
526
00:33:16,010 --> 00:33:18,080
- Ne yani?
527
00:33:18,150 --> 00:33:20,980
adam seni satıyor
birkaç ateşli saat mi?
528
00:33:21,050 --> 00:33:23,120
- Evet, dene...
529
00:33:23,180 --> 00:33:26,090
100.000 dolar değerinde saatler.
530
00:33:26,150 --> 00:33:28,390
- Bunlar çok ateşli saatler.
531
00:33:28,420 --> 00:33:30,520
- Evet.
532
00:33:30,560 --> 00:33:33,360
Yani Nicky'e söylemek istedim.
533
00:33:33,430 --> 00:33:36,460
Yapamadım.
Utandım.
534
00:33:36,530 --> 00:33:39,330
Kendimi tam bir aptal gibi hissettim.
Hala öyleyim.
535
00:33:39,400 --> 00:33:42,670
- Mağazanız mı
alarm gerçekten çalıyor mu?
536
00:33:42,740 --> 00:33:44,600
- Evet.
537
00:33:44,670 --> 00:33:47,470
Evet, istemiyorum...
Nedenini bilmiyorum.
538
00:33:47,540 --> 00:33:49,980
Bak, yani değilim
burada duracağım
539
00:33:50,010 --> 00:33:53,650
ve sana bunu söylüyorum
öldüğü için üzgünüm
540
00:33:53,720 --> 00:33:57,380
çünkü 100 bin dolar kaybettim,
ama aslında hiçbir şeyim yoktu
541
00:33:57,450 --> 00:34:00,520
bununla ilgisi var.
542
00:34:00,590 --> 00:34:02,820
- Yapmadığını biliyorum.
543
00:34:02,890 --> 00:34:07,390
- Şimdi, um... yapamaz mısın?
Nicky'e bundan bahseder misin?
544
00:34:07,430 --> 00:34:09,960
- Yapmayacağım.
545
00:34:10,030 --> 00:34:12,830
- TAMAM.
- Ama yapmalısın.
546
00:34:21,680 --> 00:34:23,710
♪♪♪
547
00:34:26,650 --> 00:34:28,650
(gevezelik)
548
00:34:28,680 --> 00:34:32,020
- Evlendiğimde bana söz ver,
dev bir düğün yapmayacak mısın?
549
00:34:32,050 --> 00:34:34,620
- Dev tam olarak ne kadar büyük?
550
00:34:34,660 --> 00:34:37,290
- Beşten fazla kişi,
sen ve bir artı bir dahil.
551
00:34:37,330 --> 00:34:39,690
- Ah, Bethany!
552
00:34:39,730 --> 00:34:42,960
- Merhaba!
- Kızım Sydney'i tanırsın.
553
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
- Evet elbette.
- Düğünde tanışmıştık --
554
00:34:44,830 --> 00:34:47,570
hangisi güzeldi,
bu arada, hariç...
555
00:34:47,600 --> 00:34:50,670
- Evet,
cinayet hariç.
556
00:34:50,710 --> 00:34:53,840
- Otur lütfen. Yardım edebilirsin
şu soğan halkalarını bitirelim,
557
00:34:53,880 --> 00:34:56,010
hangisini yapmalıyız
sipariş vermedim.
558
00:34:56,040 --> 00:34:57,840
- Bölmek istemiyorum.
- Değilsin. kafamı kaldırmam lazım
559
00:34:57,880 --> 00:35:00,110
okula dönüş
ve eğer kalmazsan,
560
00:35:00,150 --> 00:35:02,150
annem oturmak zorunda kalacak
bu masada tek başına
561
00:35:02,180 --> 00:35:05,180
bu biraz üzücü görünüyor.
(kıkırdar)
562
00:35:05,220 --> 00:35:07,450
Seni sonra ararım. Seni seviyorum anne.
- Seni seviyorum.
563
00:35:07,490 --> 00:35:09,920
- Hoşça kal Bethany.
- Hoşçakal.
564
00:35:09,960 --> 00:35:12,360
O çok hoş.
- Teşekkür ederim.
565
00:35:12,390 --> 00:35:15,500
Ve o haklı.
- Ben her zaman haklıyım.
566
00:35:15,530 --> 00:35:18,730
- Tamam... Otur. Lütfen oturun.
567
00:35:32,550 --> 00:35:35,050
Bütün hayatımı özetliyor:
büyük bir karmaşa.
568
00:35:35,080 --> 00:35:37,220
- Ah...
569
00:35:37,250 --> 00:35:41,050
Ama senin hayatın berbat değil.
570
00:35:41,090 --> 00:35:43,860
Sadece çantan,
bana teşekkürler.
571
00:35:53,740 --> 00:35:57,370
- Sadece Bethany Hart
çok daha romantik geldi
572
00:35:57,410 --> 00:36:00,370
bir düğün planlayıcısı için
Beth Hammerholt'tan daha.
573
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
- Ah. tartışamam
orada seninle.
574
00:36:03,680 --> 00:36:06,750
- Ve doktorum
bunları bana reçete ettin
575
00:36:06,780 --> 00:36:08,850
kocam öldükten sonra.
576
00:36:11,150 --> 00:36:13,890
- Kimse anlamıyor
bu benden daha fazla.
577
00:36:13,920 --> 00:36:16,590
- Elbette.
- Bu bir kulüp
578
00:36:16,620 --> 00:36:18,790
biz istemedik
ait olmak, ha?
579
00:36:21,830 --> 00:36:23,860
- New Chapel'e geldim
yeni bir başlangıç için
580
00:36:23,930 --> 00:36:26,370
ve öyle görünüyor ki kötü şans
beni buraya kadar takip etti.
581
00:36:26,400 --> 00:36:28,770
Kabul edelim. Kimse yapmayacak
beni başka bir düğün planlamam için işe al
582
00:36:28,800 --> 00:36:30,940
bundan sonra.
- Ah, bilmiyorum.
583
00:36:30,970 --> 00:36:34,140
Sanırım her şey farklı görünecek
suç çözüldükten sonra.
584
00:36:34,210 --> 00:36:36,380
Ve öyle olacak.
585
00:36:36,440 --> 00:36:38,780
- Çalışıyorsun
polisle mi?
586
00:36:38,850 --> 00:36:42,750
- Onlarla pek çalışmıyorum;
daha çok arkalarından çalışıyorlar.
587
00:36:42,780 --> 00:36:45,850
- Peki, yardım etmek isterim
elimden geldiğince.
588
00:36:45,890 --> 00:36:49,560
- Teşekkür ederim.
- Bethany! Hoş geldin. Nasılsın?
589
00:36:49,620 --> 00:36:52,020
- Teşekkür ederim. İyiyim, teşekkürler.
- Sana başka bir şey getirebilir miyim?
590
00:36:52,090 --> 00:36:54,260
- Evet lütfen. Alabilir miyim?
Gitmek için bir Chicago salatası
591
00:36:54,330 --> 00:36:56,460
peynirsiz,
pastırma yok, kruton yok
592
00:36:56,530 --> 00:36:58,630
ve türkiye ve
yan giyinmek mi?
593
00:36:58,700 --> 00:37:01,370
- Az önce bir kase sipariş ettin
marul, değil mi?
594
00:37:01,440 --> 00:37:03,270
- Onu görmezden gel.
Ben de öyle yapıyorum.
595
00:37:03,340 --> 00:37:05,440
- Hadi! Hakaret edemezsin
Buradaki garson. Biliyorsun
596
00:37:05,510 --> 00:37:08,470
mutfakta neler olabilir?
Tamam, gerçekten çok çalışmama izin ver
597
00:37:08,540 --> 00:37:10,440
seni elde ederken
bir kase marul!
598
00:37:10,510 --> 00:37:12,810
- Soğan halkası mı?
599
00:37:12,880 --> 00:37:15,780
- Belki sadece bir tane?
600
00:37:15,820 --> 00:37:17,750
- Gerçekten iyiler.
601
00:37:17,820 --> 00:37:20,850
- Hayır, teşekkürler. Fazla kalmayacağım.
602
00:37:24,460 --> 00:37:26,490
(kıkırdar)
603
00:37:26,560 --> 00:37:28,590
(iç çekerek)
604
00:37:28,660 --> 00:37:31,730
- Takdir etmiyorum
davetsiz misafirler.
605
00:37:31,800 --> 00:37:34,270
- Bunu ne zaman anladım?
davetsiz misafir
606
00:37:34,300 --> 00:37:36,500
oğlunuzun düğününde
ölümle sonuçlandı.
607
00:37:36,570 --> 00:37:40,110
Bunu sosyal bir görüşme olarak düşünün.
608
00:37:40,170 --> 00:37:43,310
- Şaşırdım
bunları karşılayabilirsin.
609
00:38:05,030 --> 00:38:07,170
Tıpkı senin gibi benim de var
polisteki arkadaşlar,
610
00:38:07,200 --> 00:38:09,770
sadece bende yok
benimkini ödemek için.
611
00:38:09,800 --> 00:38:12,370
Birine göre
o arkadaşlardan,
612
00:38:12,410 --> 00:38:15,810
güzel bir katkıda bulundun
geçen yıl polis fonu,
613
00:38:15,840 --> 00:38:19,580
sen olduktan hemen sonra
hırsızlık yaparken yakalandı.
614
00:38:19,610 --> 00:38:22,720
- Ah. bu öyleydi
bir yanlış anlaşılma.
615
00:38:22,750 --> 00:38:27,490
- Hayır, bu çok pahalıydı.
Louis Vuitton'dan çanta.
616
00:38:27,520 --> 00:38:29,820
- Altı Louis'im var
Vuitton çantalar.
617
00:38:29,860 --> 00:38:32,120
Neden bir tane çalmam gerekiyor?
618
00:38:32,160 --> 00:38:35,360
- Zengin insanlar hırsızlık yapmaz
ihtiyaçtan dolayı. Onlar bunu yapıyorlar
heyecan için.
619
00:38:35,400 --> 00:38:39,330
- Ah. Ve şimdi sen
psikiyatrist mi?
620
00:38:39,370 --> 00:38:43,240
- Jack Sutcliff
vale park görevlisi
621
00:38:43,270 --> 00:38:46,670
o gün mağazada
O çantayı sen çalmadın.
622
00:38:49,040 --> 00:38:50,840
- Bu çok saçma.
- Öyle mi?
623
00:38:50,910 --> 00:38:53,150
Çünkü düşündüğüm şey
o gizli miydi
624
00:38:53,180 --> 00:38:55,850
o küçüklüğe
seninki "yanlış anlaşılma".
625
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
Biraz para istedi
ağzını kapalı tutmak için.
626
00:39:18,010 --> 00:39:19,970
"Burnunu seçebilirsin,
arkadaşlarını seçebilirsin
627
00:39:20,010 --> 00:39:22,010
ama aileni seçemezsin" mi?
628
00:39:22,080 --> 00:39:26,050
Beğen ya da beğenme, sen ve ben...
artık bir aileyiz.
629
00:39:33,290 --> 00:39:36,160
- Ativan, Ativan, Ativan.
630
00:39:36,220 --> 00:39:38,960
"Madison, Wisconsin,
ağır metal grubu..."
631
00:39:39,030 --> 00:39:41,430
Ah... Ha!
632
00:39:41,500 --> 00:39:43,800
Ah, işte buradayız.
İşte buradayız. Tamam, Ativan.
633
00:39:43,830 --> 00:39:46,170
"Anksiyete karşıtı ilaç."
634
00:39:46,200 --> 00:39:48,130
(kapı zili çalıyor)
635
00:39:48,200 --> 00:39:50,140
Merhaba Nick.
636
00:39:50,200 --> 00:39:52,270
- Richard bana söyledi
sohbetiniz hakkında.
637
00:39:52,340 --> 00:39:54,570
- Ah, özür dilerim. demek istemedim
dahil olmak için. Ben sadece...
638
00:39:54,610 --> 00:39:57,210
- Kendine engel olamadın mı?
- Bana kızgın mısın?
639
00:39:57,280 --> 00:40:00,450
- Asla. Belki bazen.
640
00:40:00,520 --> 00:40:03,020
Ama bu sefer değil.
641
00:40:12,490 --> 00:40:15,130
- Adı sahte. Başka ne var?
642
00:40:15,160 --> 00:40:17,430
- Bilmiyorum. Öyle görünüyor
bana göre oldukça mükemmel.
643
00:40:17,500 --> 00:40:19,930
- Evet. Mükemmel
insanlar bir şeyler saklıyor.
644
00:40:19,970 --> 00:40:23,000
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
Tamam, falan, falan, falan.
645
00:40:23,070 --> 00:40:25,810
Hugh Hammerholt. Ve...
646
00:40:25,870 --> 00:40:29,180
o şirketin ortağı
Hammerholt ve Finch
647
00:40:29,240 --> 00:40:32,480
karısı Beth'le birlikte. sanırım
648
00:40:32,550 --> 00:40:36,620
Onları arayacağım.
649
00:40:38,590 --> 00:40:41,290
Cidden? Telefon nasıl oluyor
hiç evinde değil mi?
650
00:40:54,540 --> 00:40:57,170
- Hammerholt'a ulaştınız ve
Finch. Lütfen mesaj bırakın
651
00:40:57,240 --> 00:40:59,170
ve birisi yapacak
size geri döneceğim.
652
00:40:59,210 --> 00:41:02,010
- Merhaba. Bu Abby Knight
653
00:41:02,080 --> 00:41:04,740
ve yönlendirildim
Beth Hammerholt'un yazdığı,
654
00:41:04,780 --> 00:41:08,180
dul eşi
eski ortağın.
655
00:41:08,220 --> 00:41:11,050
Kaybınız için üzgünüm.
656
00:41:11,090 --> 00:41:13,720
Lütfen beni geri arar mısın?
New Chapel'deki Bloomers'ta mı?
657
00:41:13,750 --> 00:41:15,820
Çok teşekkür ederim.
658
00:41:15,860 --> 00:41:18,090
(bip sesi)
- Mutlu bir çifte benziyorlar.
659
00:41:18,130 --> 00:41:21,030
- Evet. Artık o öldü
ve o tamamen yalnız.
660
00:41:21,060 --> 00:41:23,530
Acaba gidip konuşmalı mıyım?
onun ailesi. Ya da belki yapmalıyım
661
00:41:23,560 --> 00:41:25,730
ailesiyle konuş,
eğer varsa.
662
00:41:25,770 --> 00:41:27,830
Ya da ben...
- Gözetlemeyi bırak
663
00:41:27,870 --> 00:41:30,400
ve bu gece izin al.
Ve gece izinliyken,
664
00:41:30,440 --> 00:41:33,970
Yani sen, Marco, akşam yemeği
ve davayı tartışmak yok.
665
00:41:34,010 --> 00:41:36,410
- Bunu neden yapayım ki?
- Çünkü onu zaten davet ettim.
666
00:41:36,440 --> 00:41:39,110
Saat 7'de senin evinde olacak.
Sen yapıyorsun
ünlü lazanya.
667
00:41:39,150 --> 00:41:41,650
- Meşhur bir lazanyam yok.
668
00:41:41,680 --> 00:41:43,720
- Ona yaptığını söyledim!
Öyleyse yap.
669
00:41:43,750 --> 00:41:46,750
Ve ihtiyacın olan her şey
bu çantaların içinde.
670
00:41:46,790 --> 00:41:48,990
Ah, şunu giy
Aldığın kırmızı elbise
671
00:41:49,020 --> 00:41:52,220
bu asılıydı
aylardır dolabınızda.
672
00:41:52,260 --> 00:41:56,360
- Bu bir misilleme mi?
Richard'la konuştuğum için mi?
673
00:41:56,400 --> 00:41:58,960
- Evet.
674
00:42:01,140 --> 00:42:03,500
- (sessizce): Sen daha kötüsün
kızımdan daha
675
00:42:07,610 --> 00:42:09,710
Sadece satın alabilir miyim?
676
00:42:09,740 --> 00:42:11,710
- Tarifi oraya koydum.
677
00:42:14,680 --> 00:42:18,050
♪♪♪
678
00:42:25,430 --> 00:42:27,760
(kapıyı çalıyor)
- İçeri gelin!
679
00:42:31,830 --> 00:42:34,270
- Vay. Ben...
680
00:42:34,300 --> 00:42:36,670
yapmamız gerektiğini bilmiyordum
Giyinmeye gidiyorum, Abby.
681
00:42:36,700 --> 00:42:39,170
- Ve ben sadece
değişmek üzere!
682
00:42:39,240 --> 00:42:42,710
- Hayır, hayır, hayır, hayır. yapmayacaksın
herhangi bir şey yap.
683
00:42:42,780 --> 00:42:45,280
Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
684
00:42:45,310 --> 00:42:47,750
Sen de öyle.
Şarap için teşekkür ederim.
685
00:42:47,820 --> 00:42:50,120
Bir açıcı alayım.
- Hayır, hayır, hayır. Merhaba.
686
00:42:50,180 --> 00:42:54,220
Bana izin ver.
- Tirbuşon mu taşıyorsun?
687
00:42:54,290 --> 00:42:56,220
- Biliyorsun.
Ticaretin araçları.
688
00:42:56,290 --> 00:42:58,360
Tıpkı senden emin olduğum gibi
yanında taşı, bilirsin...
689
00:42:58,430 --> 00:43:00,660
- Ot öldürücü mü?
690
00:43:00,700 --> 00:43:02,900
- Evet, muhtemelen hayır. Evet.
691
00:43:02,960 --> 00:43:05,430
Biraz olurdu
cebiniz için çok büyük!
692
00:43:10,070 --> 00:43:12,370
İşte başlıyoruz.
693
00:43:12,440 --> 00:43:15,010
Bilirsin,
694
00:43:15,080 --> 00:43:18,140
Onur duyduğumu söylemeliyim
695
00:43:18,210 --> 00:43:22,110
nihayet şansım oldu
Abby'nin dünyaca ünlü lazanyasını deneyin.
696
00:43:24,090 --> 00:43:27,190
- Sadece
eski bir aile tarifi.
697
00:43:27,220 --> 00:43:29,250
- Onu saklamalıyım
sürünün içinde, öyle mi?
698
00:43:29,320 --> 00:43:32,660
- Sürü.
- TAMAM.
699
00:43:32,730 --> 00:43:35,460
(Marco iç çekiyor)
700
00:43:35,530 --> 00:43:37,460
Bu çok hoş. Yani,
Sanırım ilk defa oluyor
701
00:43:37,530 --> 00:43:39,470
sen ve ben yalnızdık
birlikte böyle.
702
00:43:39,500 --> 00:43:42,270
- Neden bahsediyorsun?
Her zaman yalnızız.
703
00:43:42,300 --> 00:43:44,270
- Evet ama her zaman var
etrafımızdaki insanlar değil mi?
704
00:43:44,310 --> 00:43:47,510
Müşteriler, akrabalar...
Ah, cesetlerden bahsetmiş miydim?
705
00:43:47,580 --> 00:43:51,180
- Peki nereden biliyorsun?
bir cesedimin olmadığını
706
00:43:51,210 --> 00:43:54,080
Bu kanepenin altında mı?
- Yapmıyorum.
707
00:43:54,120 --> 00:43:58,380
yapmam gerekebilir
dedektiflik becerilerim.
708
00:43:58,420 --> 00:44:01,050
Bakalım var mı
herhangi bir ceset...
709
00:44:01,090 --> 00:44:03,960
Hayır. Hepimiz temiziz.
710
00:44:03,990 --> 00:44:06,060
- İyi miyiz?
- İyiyim.
711
00:44:08,230 --> 00:44:10,500
(iç çekerek)
712
00:44:10,560 --> 00:44:12,560
Yani...
713
00:44:12,600 --> 00:44:14,970
- Yani...
714
00:44:15,000 --> 00:44:17,040
(cep telefonu çalıyor)
715
00:44:17,070 --> 00:44:19,840
Burası Sydney.
716
00:44:19,910 --> 00:44:22,170
- Evet. Hücre tarafından kaydedildi.
717
00:44:25,480 --> 00:44:28,250
(cep telefonu çalıyor)
718
00:44:28,280 --> 00:44:30,450
- [Merhaba bebeğim. Her şey yolunda mı?]
719
00:44:30,480 --> 00:44:33,050
- Merhaba anne.
Herhangi bir şeyi bölüyor muyum?
720
00:44:33,090 --> 00:44:36,890
- Hayır. Hayır, hiçbir şey.
721
00:44:36,920 --> 00:44:39,690
- [Bu elbiseyle mi?]
722
00:44:39,730 --> 00:44:42,060
- Merhaba Sidney!
723
00:44:42,100 --> 00:44:45,030
- [Ah! Çok üzgünüm.]
724
00:44:45,070 --> 00:44:48,470
[Bir şeyi bölüyorum.
Hiçbir şeye geri dön!]
725
00:44:48,500 --> 00:44:51,470
- Hiç romantik değil.
- [Romantikten bahsetmişken,]
726
00:44:51,510 --> 00:44:54,240
[e-postanızı kontrol edin.
Düğün videosu.]
727
00:44:54,280 --> 00:44:56,540
Hoşça kal anne.
- [Güle güle.]
728
00:44:56,580 --> 00:44:59,610
(bip sesi)
729
00:44:59,650 --> 00:45:03,050
Peki gitmeli miyiz?
videoya göz at?
730
00:45:03,080 --> 00:45:05,220
- Evet, elbette.
- TAMAM.
731
00:45:10,260 --> 00:45:12,490
TAMAM.
732
00:45:12,530 --> 00:45:14,630
- Peki.
733
00:45:14,660 --> 00:45:17,600
(dokunarak)
(Abby mırıldanıyor)
734
00:45:21,740 --> 00:45:23,700
Tamam.
- TAMAM.
735
00:45:23,740 --> 00:45:25,500
- Çiçek aranjmanları.
Bu büyüleyici.
736
00:45:25,540 --> 00:45:27,470
- Bunun benim işim olduğunu biliyorsun
neyden bahsediyorsun?
737
00:45:27,540 --> 00:45:29,980
- Farkındasın
Ben bir erkeğim, değil mi?
738
00:45:30,010 --> 00:45:33,410
- Ah evet. Sen yaptın
bu çok açık.
739
00:45:33,450 --> 00:45:35,510
♪♪♪
740
00:45:38,450 --> 00:45:41,090
- Biliyor musun?
Şuna bak. Bunu gördün mü?
741
00:45:41,160 --> 00:45:43,090
İtiraf etmeliyim ki
Elbiseni seviyorum.
742
00:45:43,160 --> 00:45:46,160
- Ah...
- İstiyorum! Vay!
Şu hareketlere bak.
743
00:45:46,230 --> 00:45:48,830
- Ah! Ah, grup.
Grup iyi değil mi?
744
00:45:58,240 --> 00:46:01,310
Seni bilmiyorum ama
Sanırım gerçekten benziyoruz
birlikte iyi.
745
00:46:01,380 --> 00:46:03,840
- Evet, şu, bu.
Şu, şu, tam orada.
746
00:46:03,910 --> 00:46:06,010
- Ne?
- Orada. Bu Jack Sutcliff.
747
00:46:06,080 --> 00:46:08,380
ama o diğer adam kim?
748
00:46:08,420 --> 00:46:11,350
- Koyu renk smokinli bir adam, Abby.
749
00:46:11,420 --> 00:46:13,650
Bu da onu daraltıyor,
ne, düğünün yarısı mı?
750
00:46:13,690 --> 00:46:17,020
- Elinde ne var?
751
00:46:17,090 --> 00:46:19,190
- Bu bir çakmak.
752
00:46:19,260 --> 00:46:21,190
- Tamam, bekle, bekle.
Dinlemek. Devam etmek.
753
00:46:21,260 --> 00:46:23,860
Hayır. Bak, bak, bak!
- Bakıyorum, bakıyorum.
754
00:46:23,930 --> 00:46:27,800
- Şu tıklama olayını yapıyor.
şu çevirme...
755
00:46:27,870 --> 00:46:31,240
Kapıyı hafifçe vurarak açıyor.
Bu onun bir Zippo olduğu anlamına gelir.
756
00:46:31,310 --> 00:46:33,470
Richard sigara içiyor.
757
00:46:33,540 --> 00:46:35,710
Nicky deniyordu
onu bırakmasını sağlamak için.
758
00:46:35,780 --> 00:46:38,980
Bunu geliştirmem lazım.
759
00:46:39,050 --> 00:46:41,510
- Onu bana gönder, Abby.
Ben halledeceğim, tamam mı?
760
00:46:41,580 --> 00:46:45,020
- Hayır, hayır. bunu doğru yapabilirim
burada. Özel bir programım var
761
00:46:45,050 --> 00:46:47,450
bunun için. Geliştirin, geliştirin.
762
00:46:47,490 --> 00:46:49,660
- Dinle, Abby. belki
Bara geri dönmeliyim.
763
00:46:49,720 --> 00:46:52,520
Kapatmalarına yardım edin.
- Tamam.
764
00:46:52,590 --> 00:46:54,930
(dokunarak)
765
00:46:55,000 --> 00:46:57,860
- Dinle...
766
00:46:57,930 --> 00:46:59,870
Biliyor musun, teşekkür ederim
güzel bir akşam yemeği için.
767
00:46:59,900 --> 00:47:02,330
TAMAM?
- Evet, bir ricam var.
768
00:47:02,370 --> 00:47:06,270
- Ben... Seni yarın görecek miyim?
769
00:47:06,340 --> 00:47:09,210
Seni yarın arayacak mıyım?
(Abby homurdanır.)
770
00:47:09,240 --> 00:47:12,380
(dokunarak)
(kapı kapanışı)
771
00:47:16,150 --> 00:47:19,620
♪♪♪
772
00:47:24,330 --> 00:47:26,390
(hücre solması)
773
00:47:29,330 --> 00:47:31,500
-Jillian mı?
774
00:47:40,940 --> 00:47:43,010
(telefon çalıyor)
775
00:47:45,250 --> 00:47:47,550
(boğaz temizleme)
776
00:47:47,580 --> 00:47:50,450
- Bunu mu giyiyorsun?
- Burası bir polis karakolu.
777
00:47:50,480 --> 00:47:52,520
moda haftası değil,
ve ben burada ne yapıyorum?
778
00:47:52,550 --> 00:47:54,320
- Dunn önerdi
avukat dediğimi,
779
00:47:54,360 --> 00:47:56,620
ama ona ihtiyacım olmadığını söyledim
gerçek bir avukat. Seni yakaladım!
780
00:47:56,660 --> 00:47:59,220
- Ben gerçek bir avukatım.
- Kaybolduğuma inanamıyorum
781
00:47:59,260 --> 00:48:01,960
Bunun için Turks ve Caicos adaları.
Eğer bunu çalıştırıyor olsaydın
782
00:48:02,000 --> 00:48:03,760
soruşturma, değil mi
balayına gitmeme izin verir misin?
783
00:48:03,800 --> 00:48:06,430
- Mutlu olurdum
senden kurtulmak için!
784
00:48:06,470 --> 00:48:08,670
- Ayrıca onunla yaşıyoruz.
Claymore bizi satın alana kadar anne
785
00:48:08,700 --> 00:48:12,640
bir ev. Şaşıracaksın
bir konak ne kadar küçük hissedebilir
786
00:48:12,670 --> 00:48:15,170
onunla birlikte.
(nefes veriyor)
787
00:48:21,780 --> 00:48:23,920
- Sen. Tekrar.
- Memur Dunn.
788
00:48:23,980 --> 00:48:26,320
Yapmamanızın bir nedeni var mı
müvekkilimi henüz serbest bırakmadınız mı?
789
00:48:26,390 --> 00:48:29,820
- Artık avukatlık mı yapıyorsun?
Böyle mi giyindin?
790
00:48:29,860 --> 00:48:32,060
- Koşuyordum.
791
00:48:32,130 --> 00:48:34,630
Bakmak. eğer değilsen
onu herhangi bir şeyle suçlamak,
792
00:48:34,660 --> 00:48:37,660
benimle birlikte ayrılacak.
- Bayana söylediğim gibi...
793
00:48:37,700 --> 00:48:41,130
Bayan Osborne burada.
düğün videosu onun ayrıldığını gösteriyor
794
00:48:41,170 --> 00:48:44,070
resepsiyon sekiz dakika sürdü.
- Ve onun avukatı olarak,
795
00:48:44,140 --> 00:48:46,100
Görme hakkımı saklı tutuyorum
796
00:48:46,140 --> 00:48:48,040
olduğuna dair tüm kanıtlar
ona karşı kullanılıyor.
797
00:48:48,080 --> 00:48:50,740
- Bu bir duruşma değil.
- Sadece bir mahkeme celbi alacağım
798
00:48:50,810 --> 00:48:53,810
ve israf edebilirsin
Bir gün mahkemeye çıkıyorum.
799
00:49:05,560 --> 00:49:07,990
(dokunarak)
800
00:49:08,060 --> 00:49:10,830
- Seni koca ilan ediyorum ve
karısı. Gelini öpebilirsin.
801
00:49:16,540 --> 00:49:19,340
- Tamam, işte orada.
802
00:49:19,410 --> 00:49:23,140
2000 dolar giyiyor.
altın renkli, yüksek topuklu ayakkabılar.
803
00:49:23,210 --> 00:49:25,710
Devam etmek.
804
00:49:25,780 --> 00:49:28,810
Hızlı ileri sar.
(ciyaklıyor)
805
00:49:28,880 --> 00:49:30,950
Hızlı ileri sar, hızlı ileri sar,
806
00:49:30,990 --> 00:49:33,520
hızlı ileri sar... Dur!
807
00:49:33,590 --> 00:49:35,520
Orada. Orada.
808
00:49:35,590 --> 00:49:39,290
Bunlar 3000 dolar.
saten, kedi topuklu ayakkabılar --
809
00:49:39,360 --> 00:49:42,730
bu onun gittiğini kanıtlıyor
ayakkabılarını değiştirmeye gitmek.
810
00:49:42,800 --> 00:49:45,830
- Sekize gerek yok
Ayakkabı değiştirmek için dakikalar.
811
00:49:45,870 --> 00:49:49,000
- Pansuman varsa olur
oda bir uçta
812
00:49:49,070 --> 00:49:51,400
18 000 karelik
ayak ziyafeti salonu
813
00:49:51,470 --> 00:49:54,240
ve kurban öldürülür
karşı tarafta.
814
00:49:54,270 --> 00:49:57,340
Bu uzun bir yürüyüş.
- Belki kaçmıştır.
815
00:49:57,380 --> 00:49:59,440
- Hiç koştun mu?
yavru kedi topuklu ayakkabılarıyla mı?
816
00:49:59,480 --> 00:50:02,910
- O da onları çıkardı.
ve sonra koştum.
817
00:50:02,980 --> 00:50:06,420
- Müvekkilim sığ olabilir
ve ayakkabı zevkim kötü,
818
00:50:06,450 --> 00:50:09,920
ama o bile sığ değil
ayakkabılarını değiştirecek kadar
819
00:50:09,990 --> 00:50:12,890
birini öldürdükten sonra
820
00:50:12,930 --> 00:50:15,260
(kamera deklanşör sesi)
821
00:50:15,300 --> 00:50:17,530
- Alacağım
göz önünde bulundurularak.
822
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
- Hadi gidelim. Burada işimiz bitti.
- Yay!
823
00:50:25,470 --> 00:50:27,410
Sığ?
- Bu ilk şeydi
824
00:50:27,470 --> 00:50:30,340
bu aklıma geldi.
Eğer Louboutin uyuyorsa...
825
00:50:41,860 --> 00:50:44,220
(polis telsizi sohbeti)
826
00:50:44,260 --> 00:50:47,190
senin olmadığın bir şey var mı
bana senden ve Jack'ten bahsettin mi?
827
00:50:47,230 --> 00:50:49,390
- Öyle mi soruyorsun?
kuzenim mi yoksa sahte avukatım mı?
828
00:50:49,430 --> 00:50:51,630
- Yine söylüyorum, sahte bir avukat değil.
829
00:50:51,670 --> 00:50:53,830
Onu görmedin
düğünde mi?
830
00:50:53,870 --> 00:50:55,830
- Paniklemekle meşguldüm.
831
00:50:55,870 --> 00:50:57,840
- Hiçbir şey yoktu
ikinizin arasında bir şey mi var?
832
00:50:57,870 --> 00:51:02,210
- Tamam, belki çıktık
birkaç kez daha
833
00:51:02,240 --> 00:51:04,510
söylediğimden. Ama bir kez
Claymore önerdi, hepsi bu.
834
00:51:04,550 --> 00:51:07,050
- Ev sahibesi öyle söyledi
ziyaret eden bir kadın vardı
835
00:51:07,080 --> 00:51:09,210
sık sık onun dairesine gidiyor.
Sen miydin?
836
00:51:09,250 --> 00:51:11,720
- Daire mi? Cidden? Hayır.
837
00:51:11,750 --> 00:51:13,750
Bak sana her şeyi anlattım.
838
00:51:13,790 --> 00:51:16,520
Lütfen bana yapmayacağına söz ver
Bu konuyu Claymore'la konuşabilir miyiz?
839
00:51:18,490 --> 00:51:21,260
- Yapmayacağım ama...
840
00:51:21,300 --> 00:51:23,900
belki de yapmalısın.
- Hayır.
841
00:51:23,930 --> 00:51:26,000
Zaten yeterince gergin
benim için endişelenmeden.
842
00:51:26,030 --> 00:51:28,000
Panikle kaçtı zaten
843
00:51:28,040 --> 00:51:30,200
komisyoncusuna iki kez
düğünden beri.
844
00:51:30,270 --> 00:51:33,670
Artık neden olduklarını biliyorum
evliliğin iştir deyin.
845
00:51:33,710 --> 00:51:36,440
- Evliydin
üç gün.
846
00:51:36,480 --> 00:51:39,780
- Evet. Olduğunuz için teşekkürler
Benim için oradasın, Abby.
847
00:51:39,850 --> 00:51:42,350
- Biz bir aileyiz.
848
00:51:42,380 --> 00:51:45,950
Ah, ah. Bu büyük bir yüzük.
849
00:51:45,990 --> 00:51:50,460
- Biliyorum.
- Claymore'u seviyorsun, değil mi?
850
00:51:50,490 --> 00:51:53,890
- Bak, herkesin böyle düşündüğünü biliyorum.
onunla para için evlendiğimi
851
00:51:53,930 --> 00:51:56,600
ve belki de kısmen yaptım,
852
00:51:56,660 --> 00:51:59,630
ama aynı zamanda benimle kısmen evlendi
annesine rağmen.
853
00:51:59,670 --> 00:52:02,000
Ve bu şu anlama gelmiyor
biz birbirimizi sevmiyoruz
854
00:52:02,040 --> 00:52:04,670
kendi yolumuzda.
855
00:52:08,280 --> 00:52:11,240
- Açıkça bir eşleşme
cennette yapıldı.
856
00:52:17,250 --> 00:52:19,180
- Sakın bana söyleme...
857
00:52:19,250 --> 00:52:21,320
Kahve.
858
00:52:21,390 --> 00:52:24,020
- Kim olduğunu bulabilir misin?
Claymore'un borsacısı mı?
859
00:52:24,090 --> 00:52:27,330
- Duble espressoya ne dersin?
- Kendini görmeye gitti
borsacı iki kez
860
00:52:27,390 --> 00:52:30,130
düğünden beri.
- Ortalama bir kapuçino yapıyorum.
861
00:52:30,200 --> 00:52:33,830
- Jillian öyle olduğunu söyledi
son derece gergin.
- Anladım! Kafeinsiz.
862
00:52:33,900 --> 00:52:36,130
- Bir şey duydun mu?
Az önce söyledim mi?
863
00:52:36,200 --> 00:52:38,640
- Evet. duydum
Söylediğin her şeyi Abby.
864
00:52:38,710 --> 00:52:40,640
Bakmak.
865
00:52:40,710 --> 00:52:43,710
Osborne'ların komisyoncusu bir adam
Mike Monroe adıyla.
866
00:52:43,740 --> 00:52:46,010
O aslında olacak
bugün geç saatlerde buraya uğrayacağım.
867
00:52:46,080 --> 00:52:48,150
Parayı takip et, değil mi?
868
00:52:48,220 --> 00:52:50,420
Oh ve bu arada, öyle değil
zengin bir adam için alışılmadık bir durum
869
00:52:50,450 --> 00:52:52,480
aslında komisyoncusuyla konuşmak için.
- Düğün haftasında mı?
870
00:52:52,550 --> 00:52:54,750
- Bilmiyorum. Belki o
ne kadar pahalı olduğunu fark ettim
871
00:52:54,790 --> 00:52:57,290
aslında evli olmak
kuzenine.
872
00:52:57,360 --> 00:52:59,620
- Seni düşündüren şey
bu Monroe denen adam
873
00:52:59,690 --> 00:53:03,430
sana bir şey anlatacak mı?
- Çünkü bana borcu var.
874
00:53:03,500 --> 00:53:05,730
- Bar hesabı mı?
- O da öyle.
875
00:53:05,770 --> 00:53:08,400
Biz hizmet ettik
korucular ve...
876
00:53:08,440 --> 00:53:11,440
Ona küçük bir iyilik yaptım.
- Ne kadar az?
877
00:53:11,510 --> 00:53:14,410
- Neredeyse hayatını kurtardı.
878
00:53:14,440 --> 00:53:16,440
- Ah.
879
00:53:16,510 --> 00:53:18,440
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
880
00:53:18,480 --> 00:53:21,180
- Belki de devam ederim
biraz civarında. Dinleyin.
881
00:53:21,220 --> 00:53:24,020
- Hımm, bunu nasıl söyleyebilirim? Hayır.
882
00:53:24,050 --> 00:53:27,920
- Belki ihtiyacım var
bir borsacı.
883
00:53:27,990 --> 00:53:30,320
- Sana onun kartını vereceğim.
884
00:53:32,160 --> 00:53:34,660
- Sonra beni arayacak mısın?
- Evet. Daha iyisini yapacağım.
885
00:53:34,730 --> 00:53:37,060
Ben uğrayacağım. Ama sadece
eğer daha fazlası varsa
886
00:53:37,130 --> 00:53:39,560
kalan lazanyadan.
887
00:53:39,600 --> 00:53:41,800
Ne?
888
00:53:41,840 --> 00:53:44,170
- TAMAM.
- TAMAM.
889
00:53:49,740 --> 00:53:52,140
sen bakıyorsun
Çok gösterişli dostum.
890
00:53:52,180 --> 00:53:54,880
Yorgunluklardan takım elbiseye.
891
00:53:54,920 --> 00:53:57,820
Teşekkürler Brie.
892
00:53:57,850 --> 00:54:00,420
Seni tekrar görmek güzel.
893
00:54:00,450 --> 00:54:03,220
- Şerefe.
- Şerefe, elinize sağlık.
894
00:54:07,090 --> 00:54:09,930
- TAMAM. Şimdi satın aldığın
bana güzel, büyük, yağlı bir biftek
895
00:54:09,960 --> 00:54:12,160
ve birkaç bira...
- (her ikisi de): Yine.
896
00:54:12,200 --> 00:54:15,130
- Söyle bana. ne yap
ister misin? Hisse senedi ipucu mu?
897
00:54:15,170 --> 00:54:17,840
- Bir ipucu evet
ama stokta değil Mike.
898
00:54:17,870 --> 00:54:21,940
biraz bilgiye ihtiyacım var
Müşterilerinizden birinde.
899
00:54:21,980 --> 00:54:24,910
- Bilirsin
Bunu yapamam.
900
00:54:24,950 --> 00:54:27,410
- Evet, istiyorum.
901
00:54:45,300 --> 00:54:47,530
Pekala, kim o?
- Osborne'lar.
902
00:54:47,570 --> 00:54:50,900
- Haydi dostum. bunlar
en büyük müşterilerimden bazıları.
903
00:54:50,970 --> 00:54:53,040
- Claymore'la mı takas yapıyorsun?
904
00:54:57,880 --> 00:55:00,250
Yukarı mı aşağı mı?
905
00:55:04,320 --> 00:55:06,180
Ne kadar aşağıda?
906
00:55:15,000 --> 00:55:17,060
(dokunarak)
907
00:55:19,600 --> 00:55:21,830
(kapıyı çalıyor)
908
00:55:21,900 --> 00:55:23,840
(boğaz temizleme)
909
00:55:23,900 --> 00:55:25,940
- Gelen!
910
00:55:31,950 --> 00:55:34,880
Josiah.
911
00:55:38,750 --> 00:55:42,650
- Tıpkı baban gibi.
insanların işine burnunu sokmak.
912
00:55:42,720 --> 00:55:45,890
- Teknik olarak meraklı
babamın işiydi
913
00:55:45,960 --> 00:55:48,260
ama tamamen görebiliyorum
bununla nereye varacaksın?
914
00:55:48,330 --> 00:55:51,860
Aslında pek iyi bir zaman değil
şu anda. Belki yapabiliriz
gün ışığında buluşalım,
915
00:55:51,930 --> 00:55:55,330
belki bir alışveriş merkezinde
ya da belki halka açık
916
00:55:55,400 --> 00:55:57,300
yoksa karakolda mı?
917
00:56:00,610 --> 00:56:04,010
Ah, bu...
Bu çok güzel.
918
00:56:11,390 --> 00:56:14,220
- Sutcliff verdi
bu Melanie'ye.
919
00:56:14,250 --> 00:56:17,590
Muhtemelen çaldı.
Bilirsin, ben...
920
00:56:17,620 --> 00:56:19,860
Onu daha iyi yetiştirdiğimi sanıyordum.
921
00:56:19,930 --> 00:56:22,830
Nerede hata yaptığımı bilmiyorum.
922
00:56:24,500 --> 00:56:27,400
ona biz olduğumuzu söyledim
gitmemeliydi
923
00:56:27,430 --> 00:56:31,270
o düğüne.
Biz oraya ait değildik.
924
00:56:31,300 --> 00:56:35,040
Şimdi polisi yakaladım
kapımda beliriyor.
925
00:56:35,080 --> 00:56:39,540
Sen ve erkek arkadaşın.
- O... aslında değil.
926
00:56:39,610 --> 00:56:42,650
Polise ne söyledin?
927
00:56:53,990 --> 00:56:57,400
Onunla kavga ettin
düğün. Geri geldin
ikinci kez.
928
00:56:57,430 --> 00:57:01,430
- Eğer onu öldürseydim, yapardım
Bunu yüz yüze yaptım
929
00:57:01,470 --> 00:57:03,600
arkada değil.
930
00:57:03,640 --> 00:57:07,070
- Şunu söylemeliyim ki, bu
en büyük savunma değil.
931
00:57:07,110 --> 00:57:11,310
- Melanie'yi tek başıma büyüttüm.
932
00:57:11,340 --> 00:57:14,750
Yaptığım tek şey şuydu:
onu korumaya çalış.
933
00:57:14,780 --> 00:57:18,550
Ve sonra Jack
Sutcliff geliyor
934
00:57:18,590 --> 00:57:21,820
ve onu bir bebekle bırakıyor
ve kırık bir kalp.
935
00:57:21,860 --> 00:57:25,090
Birisi olsaydı nasıl hissederdin?
bunu kızına mı yaptın?
936
00:57:25,130 --> 00:57:28,230
- İyi değil.
937
00:57:31,030 --> 00:57:33,230
- Onu görmek için tekrar içeri girdim.
938
00:57:33,270 --> 00:57:35,600
Neye sahip olacağımı söyleyemem
bitti ama onu bulduğumda
939
00:58:07,500 --> 00:58:09,430
- Biliyor musun, ben...
940
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
gitmediğimi biliyorum
senin için bir amca sayılırım.
941
00:58:11,540 --> 00:58:14,440
Özellikle sonra
kocan öldü, ben...
942
00:58:16,240 --> 00:58:19,410
Bu benim doğam sanırım.
943
00:58:19,450 --> 00:58:22,310
Teşekkür ederim.
944
00:58:41,570 --> 00:58:44,040
(iç çekerek)
- İyi misin?
945
00:58:44,100 --> 00:58:46,300
- Ben iyiyim.
946
00:58:46,370 --> 00:58:49,070
- Onun burada ne işi vardı?
947
00:58:51,610 --> 00:58:53,650
- Çözülüyor.
948
00:58:57,980 --> 00:59:00,220
- Bu ne?
949
00:59:00,290 --> 00:59:02,620
- Son ipucumuz.
950
00:59:05,690 --> 00:59:08,390
♪♪♪
951
00:59:20,970 --> 00:59:23,740
Çakmak sattığınızı bilmiyordum.
952
00:59:23,780 --> 00:59:26,280
- Ah evet. Ara sıra.
953
00:59:26,350 --> 00:59:28,350
- Yine de hâlâ sigara içmiyorsun.
954
00:59:28,380 --> 00:59:30,750
- Hala istiyorum.
955
00:59:30,780 --> 00:59:35,090
Biliyor musun?
Çok hoş bir bilezik.
956
00:59:35,120 --> 00:59:38,860
- Çalındığını mı düşünüyorsun?
Gloria Osborne'dan mı?
957
00:59:38,890 --> 00:59:42,990
- Hayır. Yani sahte, değil mi?
958
00:59:43,030 --> 00:59:47,200
Demek istediğim, bu iyi bir sahte.
ama bu sahte.
959
00:59:47,230 --> 00:59:49,970
Bunu bana söyleme
Marco'dan bir hediye.
960
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
- Kesinlikle hayır. Hayır, hayır.
961
00:59:52,040 --> 00:59:55,510
Pek yakın değiliz
sahte mücevher aşamasına geçiyoruz.
962
00:59:55,540 --> 00:59:57,440
- Anladım.
- Veya herhangi bir aşamada.
963
00:59:57,480 --> 01:00:00,110
- Evet, benim hatam.
- Bunu Jack Sutcliff verdi
964
01:00:00,180 --> 01:00:02,650
kuzenim Melanie'ye.
- Ah.
965
01:00:02,680 --> 01:00:05,250
Bu rakamlar.
966
01:00:05,290 --> 01:00:09,020
- Hey, getirdiğim için üzgünüm.
kartvizit falan.
967
01:00:09,060 --> 01:00:12,460
- Bunu yaptığına sevindim. Yani,
Nicky'ye yalan söylerken kendimi çok kötü hissettim
968
01:00:12,490 --> 01:00:16,190
ve şimdi ben... Peki,
sen çok iyi bir arkadaşsın.
969
01:00:16,230 --> 01:00:18,930
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
970
01:00:18,970 --> 01:00:22,030
Teşekkürler. İyi şanslar.
- Sahte!
971
01:00:22,070 --> 01:00:26,440
- Evet! Bayan Dewhurst,
yeni elmaslarımız var.
972
01:00:30,710 --> 01:00:32,680
(ürkütücü müzik)
973
01:00:44,760 --> 01:00:46,820
♪♪♪
974
01:00:55,440 --> 01:00:58,440
- Üzerinde biraz kan buldum
Richard'ın dükkanının kapısı.
975
01:00:58,470 --> 01:01:00,410
Babam analiz ettiriyor.
- (Marco): [Ve düşünüyorsun]
976
01:01:00,440 --> 01:01:03,910
[muhtemelen
Jack'in kanıyla eşleşiyor mu?]
- Hayır. Olsa bile,
977
01:01:03,980 --> 01:01:05,980
gerçek katil yapabilir
onu oraya diktim.
978
01:01:06,010 --> 01:01:07,950
Ben şunu gördüm
Magnum, P.I. yeniden çalıştırın.
979
01:01:08,010 --> 01:01:10,310
- [Başka herhangi bir şey
rapor verecek misin Magnum?]
980
01:01:19,130 --> 01:01:21,830
Merhaba!
- Abby.
981
01:01:21,900 --> 01:01:23,960
merak ediyordum
Daha sonra akşam yemeği yemek istedim.
982
01:01:24,030 --> 01:01:26,530
- Ah. Ah, çok isterdim
983
01:01:26,570 --> 01:01:29,930
ama yağmur kontrolü?
Osborne malikanesine gidiyorum
984
01:01:29,970 --> 01:01:31,970
iyi yolculuklar dilemek
yeni evlilere.
985
01:01:32,040 --> 01:01:34,870
- Hala evli misin?
(kıkırdar)
986
01:01:34,940 --> 01:01:36,940
- Ah, bende biraz var
yine de iyi haber.
987
01:01:37,010 --> 01:01:40,110
- Biraz kullanabilirim.
- Dr. Burken'i tanıyorsun
eczaneden mi?
988
01:01:40,180 --> 01:01:42,550
Kızı yeni nişanlandı.
Bir bahar düğünü yapmayı umuyorum.
989
01:01:42,620 --> 01:01:45,320
Planlamanı önerdim.
- Peki onlar ne biliyorlar...?
990
01:01:45,350 --> 01:01:47,820
- Yanınızdaki ceset
sonuncusu? Onların umurunda değil
991
01:01:47,890 --> 01:01:50,220
sen olduğun sürece
bütçelerinde.
992
01:01:50,290 --> 01:01:53,120
- Teşekkür ederim Abby.
Çok teşekkür ederim.
993
01:01:53,190 --> 01:01:55,960
- Rica ederim. Ah,
ve çiçekleri yapıyorum.
994
01:01:56,030 --> 01:02:00,400
İşte bir sonraki girişimimiz.
Herkes dik dursun.
995
01:02:00,430 --> 01:02:03,000
Ah, çok kabayım.
996
01:02:03,040 --> 01:02:05,040
Ben çok üzgünüm. İstiyor musun
bir fincan çay mı kahve mi?
997
01:02:05,110 --> 01:02:07,240
- Bir kahve isterim.
- Taze bir tencere yapacağım.
998
01:02:07,310 --> 01:02:09,240
Şunu bir kenara bırakayım.
(telefon çalıyor)
999
01:02:09,280 --> 01:02:11,340
- Bunu alman gerekiyor mu?
- Hayır.
1000
01:02:11,410 --> 01:02:13,580
Çiçeklerin iyi yanı:
sabırsız değiller.
1001
01:02:13,650 --> 01:02:15,650
Sabırsızları satmama rağmen.
1002
01:02:15,720 --> 01:02:17,680
(bip sesi)
1003
01:02:17,750 --> 01:02:20,050
- Bu Hugh Hammerholt.
1004
01:02:26,890 --> 01:02:30,660
beni geri ara.
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
1005
01:02:34,230 --> 01:02:36,700
- Beni kontrol ettin.
1006
01:02:36,770 --> 01:02:40,870
- Üzgünüm. Ben sadece... Bazen
Ben sadece kendime engel olamıyorum.
1007
01:02:40,910 --> 01:02:43,240
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
- Biz!
1008
01:02:43,280 --> 01:02:46,910
- Bir şeyi bilmek istiyorsan,
neden bana sormuyorsun?
1009
01:03:02,530 --> 01:03:06,160
ve sonra sıra bana geldi
ve iki hafta sonra beni terk etti.
1010
01:03:06,230 --> 01:03:08,630
Aşağılayıcıydı
1011
01:03:08,670 --> 01:03:10,840
ve istediğim bir hikaye değil
tekrar anlatmak ya da düşünmek.
1012
01:03:10,870 --> 01:03:12,770
Duymak istediğin bu muydu?
1013
01:03:12,810 --> 01:03:16,240
- Hayır. Bethany, bekle.
Gerçekten üzgünüm.
1014
01:03:16,280 --> 01:03:19,180
- Ben de.
1015
01:03:22,280 --> 01:03:24,550
(kapı zili çalıyor)
1016
01:03:24,580 --> 01:03:26,650
♪♪♪
1017
01:03:41,600 --> 01:03:43,570
- Tam olarak yanlış değil
rayların yanında, öyle mi?
1018
01:03:43,600 --> 01:03:45,570
- Bu bize bir şans verecek
1019
01:03:45,610 --> 01:03:47,570
bazılarını öğrenmek için
Claymore hakkında bilgi.
1020
01:03:47,610 --> 01:03:49,810
-(Marco): Teşekkür ederim efendim.
1021
01:03:49,840 --> 01:03:51,910
(uzaktan saat çalıyor)
1022
01:03:54,680 --> 01:03:56,750
Teşekkürler.
1023
01:03:58,620 --> 01:04:00,690
- Merhaba, merhaba!
- Merhaba arkadaşlar.
1024
01:04:00,720 --> 01:04:03,220
- Abby ve Marco! MERHABA.
1025
01:04:03,290 --> 01:04:05,820
- Benim, peşinden geliyorum.
Nasılsın?
1026
01:04:05,860 --> 01:04:07,760
Hey dostum, nasılsın?
- Hey!
1027
01:04:07,830 --> 01:04:10,660
- Ah! Bak ne buldum.
Bizden küçük bir hediye.
1028
01:04:10,730 --> 01:04:14,330
- Evet, dört günü kutlamak için
1029
01:04:14,370 --> 01:04:16,630
şanlı evliliğin.
1030
01:04:16,670 --> 01:04:19,300
- Peki evlilik nasıl?
hayat sana mı davranıyor?
1031
01:04:19,370 --> 01:04:22,910
- Şu ana kadar hiçbir şikayet yok.
- Siz ne zaman yola çıkıyorsunuz?
1032
01:04:22,980 --> 01:04:25,640
- Nihayet yarın. yapamam
O sıcak kumu hissetmek için bekle
1033
01:04:25,680 --> 01:04:27,950
ayak parmaklarımda. Ama bu şu anlama geliyor
Kalkmak zorunda kalacağım
1034
01:04:28,010 --> 01:04:31,020
bu yeni ayakkabılar.
- Mutlu görünüyorsun.
1035
01:04:31,080 --> 01:04:33,820
- Öyleyiz.
- Biz de öyleyiz.
1036
01:04:33,850 --> 01:04:35,890
Öyle değil mi tatlım?
(kıkırdar)
1037
01:04:35,960 --> 01:04:37,920
Vay!
1038
01:04:37,960 --> 01:04:40,120
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.
1039
01:04:40,190 --> 01:04:42,730
Bunlardan dördüne
etraftaki en mutlu insanlar.
1040
01:04:42,760 --> 01:04:45,160
- Yeni evlilere.
1041
01:04:45,200 --> 01:04:47,730
- Evet. Yeni evlilere.
1042
01:04:47,770 --> 01:04:49,700
- (çeşitli): Şerefe.
1043
01:04:49,740 --> 01:04:51,870
- Dinle, Claymore.
Sana söylemek istiyordum.
1044
01:04:51,940 --> 01:04:54,010
Bar kalkıyor ve
Biraz fazladan param var
1045
01:04:54,040 --> 01:04:56,410
etrafta yatıyor. düşündüm
Piyasaya yatırım yapardım
1046
01:04:56,440 --> 01:04:58,880
ve merak ediyordum da
bana bir tavsiyen vardı.
1047
01:04:58,950 --> 01:05:01,010
- Gerçekten bilmiyorum
piyasayı oyna.
1048
01:05:01,080 --> 01:05:03,350
- Ah.
1049
01:05:03,380 --> 01:05:07,180
Bu... Ah, ben sadece...
Yapacağını düşündüm.
1050
01:05:07,220 --> 01:05:09,520
- Hayır, riske girmeyi severim.
1051
01:05:09,560 --> 01:05:12,020
- Ah.
1052
01:05:12,090 --> 01:05:14,130
Akıllı!
1053
01:05:16,100 --> 01:05:18,060
- Harika değil mi?
artık hepimiz bir aile miyiz?
1054
01:05:18,130 --> 01:05:20,060
Sen hariç Marco.
1055
01:05:20,100 --> 01:05:22,200
ama kim bilir ne
gelecek duruyor, değil mi?
1056
01:05:22,270 --> 01:05:24,640
- Olayların önüne geçmeyelim.
- Evet, çok ileride.
1057
01:05:24,670 --> 01:05:27,910
- Miles.
- Kıtalar.
- Galaksiler. Ne kadar uzun
1058
01:05:27,970 --> 01:05:31,010
tutmak ister misin
bununla mı gidiyorsun?
- Bu onu kapsıyor.
1059
01:05:39,820 --> 01:05:43,350
- Yani Abby, umarım
gelecek yıl bu zamanlar
1060
01:05:43,390 --> 01:05:46,220
bir araya getireceksin
için bir çiçek aranjmanı
bebek partimiz.
1061
01:05:46,260 --> 01:05:50,260
- Çok hızlı hareket ediyorsun. Ben...
- Hızlı hareket etmeliyiz.
1062
01:05:50,300 --> 01:05:53,730
Kaybedilen zamanın telafisi.
- Şuna bak!
1063
01:05:53,800 --> 01:05:55,730
Birkaç Kübalı var, değil mi?
1064
01:05:55,770 --> 01:05:58,070
- Her fantastik nefes.
1065
01:05:58,140 --> 01:06:00,870
- Çok kötü kokuyorlar.
ama bunlar onun tek kusuru.
1066
01:06:00,910 --> 01:06:03,070
- Bir tane daha olabilir.
1067
01:06:03,110 --> 01:06:05,910
Veya iki.
1068
01:06:08,250 --> 01:06:10,920
- Bu ne anlama geliyor?
1069
01:06:13,290 --> 01:06:16,020
- Sen misin, Claymore?
1070
01:06:19,060 --> 01:06:21,260
- Evet. Bu yüzden?
1071
01:06:21,290 --> 01:06:23,690
- seni düşündüm
Jack Sutcliff'i tanımıyordum,
1072
01:06:23,730 --> 01:06:26,930
ve yine de tartışıyordun
düğünden önce onunla
1073
01:06:26,970 --> 01:06:28,830
ve öldürülmeden önce.
1074
01:06:28,870 --> 01:06:32,570
- Ne... Nedir?
ne yapıyorsun, Abby?
1075
01:06:42,780 --> 01:06:45,450
- Neden böyle olsun ki?
böyle bir şey yapar mı?
1076
01:06:45,490 --> 01:06:47,420
- Çünkü kocan Jillian,
2 milyon dolar borcu var.
1077
01:06:49,190 --> 01:06:51,720
Ver ya da al.
1078
01:06:51,760 --> 01:06:54,960
- Ne... Bunlardan herhangi biri doğru mu?
1079
01:06:54,990 --> 01:06:59,000
- Kendi parama sahip olmak istedim
böylece kendi hayatımıza sahip olabiliriz.
1080
01:06:59,030 --> 01:07:02,870
- Claymore,
başka bir kelime söyleme.
1081
01:07:02,900 --> 01:07:05,140
En son kontrol ettiğimde,
1082
01:07:05,170 --> 01:07:07,840
satmak yasa dışı değil
kendi mücevherlerin.
1083
01:07:07,870 --> 01:07:11,410
- Evet ama bunu yapmak yasa dışı
olan kişiyi öldür
sana şantaj yapıyorum.
1084
01:07:13,250 --> 01:07:15,110
- Jack bana şantaj yapmıyordu.
1085
01:07:15,150 --> 01:07:17,280
- Ne hakkında tartışıyordun?
1086
01:07:17,320 --> 01:07:19,780
- Tutar. Biz
birlikte iş yapmak.
1087
01:07:19,820 --> 01:07:24,020
Benden süzülüyormuş.
- Buna inanıyorum.
1088
01:07:24,060 --> 01:07:26,960
- Arazimden çık.
1089
01:07:31,700 --> 01:07:33,660
- Bizimle geliyor musun?
1090
01:07:33,700 --> 01:07:37,270
- Hayır, kalıyorum
kocamla birlikte.
1091
01:07:43,540 --> 01:07:46,210
- Sevgili annesinin altında olacak
hayatının geri kalanını yaşa.
1092
01:07:46,280 --> 01:07:48,780
- Jack'i onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
1093
01:07:48,820 --> 01:07:51,420
- Bilmiyorum Abby. yapmıyorum
buna cesaretinin olduğunu düşünüyor.
1094
01:07:51,450 --> 01:07:53,650
- Jack arkadan vuruldu.
1095
01:07:53,720 --> 01:07:58,060
- Rota 2'de olası 10-54,
Taşlı Haç.
1096
01:07:58,120 --> 01:08:00,220
- Bunu duydun mu? Devam etmek.
1097
01:08:00,290 --> 01:08:03,990
- Tekrar ediyorum, mümkün 10-54
2. güzergah üzerinde, Stony Cross.
1098
01:08:04,060 --> 01:08:06,330
- 10-54.
Bu bir ceset, Abby.
1099
01:08:06,400 --> 01:08:09,830
- Turner çiftliği burası.
- Evet.
1100
01:08:13,470 --> 01:08:16,070
(siren bağırıyor)
1101
01:08:32,730 --> 01:08:35,660
- Vay, vay, vay.
1102
01:08:35,700 --> 01:08:38,500
- Selam, selam, selam. Çocuklar, çocuklar.
Önemli değil. Bunu anladım.
1103
01:08:38,530 --> 01:08:41,630
- Ne oldu?
- Melanie Turner öldü.
1104
01:08:41,670 --> 01:08:43,630
- (nefes nefese): Hayır!
- Babası eve geldi
1105
01:08:43,700 --> 01:08:45,640
ve onu küvette buldum.
1106
01:08:45,710 --> 01:08:47,640
Ona benziyor
aşırı dozda alınıp boğuldu.
1107
01:08:47,670 --> 01:08:49,770
- Aşırı doz mu aldın? Ne hakkında?
1108
01:08:49,810 --> 01:08:51,980
- O zamana kadar bilemeyiz.
Toksikoloji raporu geri geldi.
1109
01:08:52,010 --> 01:08:54,350
Bunun bir intihar olduğunu varsayıyoruz.
1110
01:08:54,380 --> 01:08:56,950
- Neden intihar etsin ki?
Hiç mantıklı değil.
1111
01:08:56,980 --> 01:09:00,350
- Size hiç mantıklı gelmiyor hanımefendi.
çünkü sen polis değilsin.
1112
01:09:00,390 --> 01:09:02,950
- Bak, bak. Melanie'nin
aile, tamam mı? Hadi.
1113
01:09:02,990 --> 01:09:06,460
Rozeti bir kenara bırakalım
beş saniye. Sadece söyle
bize neler oluyor.
1114
01:09:06,530 --> 01:09:10,030
- Kırık bir parça
odasında kristal kase vardı
1115
01:09:10,100 --> 01:09:13,200
üzerinde onun parmak izleri varken,
yani açıkça Jack'i öldürmüş
1116
01:09:13,230 --> 01:09:15,870
bir sevgilinin kavgasında ve o
suçluluk duygusuyla baş edemedim.
1117
01:09:15,900 --> 01:09:18,470
- Ya da Jack'i kim öldürdüyse
1118
01:09:18,500 --> 01:09:20,840
Melanie'yi de öldürdü
ve onu suçluyor.
1119
01:09:20,910 --> 01:09:23,670
- Çok fazla televizyon izliyorsun.
1120
01:09:23,710 --> 01:09:26,210
- Bu haklı olmadığım anlamına gelmez.
- Tamam, bak.
1121
01:09:26,250 --> 01:09:28,450
Birini öldürdüysen,
gerçekten yapar mıydın
1122
01:09:28,480 --> 01:09:30,680
cinayet silahını çaldı ve
sonra onu eve getir
1123
01:09:30,720 --> 01:09:32,850
ve ortalıkta mı bırakacaksın?
Gerçekten mi?
1124
01:09:32,890 --> 01:09:35,550
- Bazen katiller öyle değildir
hesaplanıyor. Bu bir suçtu
1125
01:09:35,590 --> 01:09:37,660
tutku. var
hiçbir mantık söz konusu değil.
1126
01:09:50,500 --> 01:09:52,470
- Ne olacak?
o zavallı bebeğe
1127
01:09:52,510 --> 01:09:54,510
Her iki ebeveyni de gitmişken mi?
1128
01:09:54,540 --> 01:09:56,540
- Josiah'ın kız kardeşi
South Bend onu götürüyor.
1129
01:09:56,580 --> 01:09:59,340
ve görünüşe göre o ve o
kocası Melanie'yi seviyordu
1130
01:09:59,380 --> 01:10:03,480
bir kız gibi.
(belirsiz polis telsizi)
1131
01:10:03,520 --> 01:10:05,280
Üzgünüm.
1132
01:10:05,320 --> 01:10:08,120
görmeyi çok isterdim
bu da farklı bitti.
1133
01:10:10,960 --> 01:10:12,920
- Tamamsın?
- Bir şeyler doğru değil
1134
01:10:12,960 --> 01:10:14,790
bu konuda.
- Biliyorum.
1135
01:10:17,130 --> 01:10:19,260
Biliyorum.
1136
01:10:25,340 --> 01:10:28,240
(kapı zili çalıyor)
- Merhaba Abby.
1137
01:10:28,310 --> 01:10:30,610
- Merhaba baba.
1138
01:10:30,680 --> 01:10:34,180
- Ah, zavallı Melanie, öyle mi?
1139
01:10:34,210 --> 01:10:36,350
Bazı iyi haberlerim var.
1140
01:10:36,420 --> 01:10:39,180
Richard'ın evindeki kan
mağaza bir kuştandı.
1141
01:10:39,220 --> 01:10:43,520
- Kapıya bir kuş uçtu
ve alarmı tetikledi.
1142
01:10:43,560 --> 01:10:46,190
- Evet. Ben buradayken,
1143
01:10:46,260 --> 01:10:48,290
Başka bir bukete ihtiyacım olacak.
1144
01:10:48,360 --> 01:10:52,960
Bu sefer... canlı bir şey,
1145
01:10:53,030 --> 01:10:56,070
"Seni özledim" diyor.
- TAMAM.
1146
01:10:56,140 --> 01:10:59,100
- "Seni seviyorum."
- Tamam.
1147
01:10:59,140 --> 01:11:01,340
Yani muhtemelen kırmızı bir şey mi var?
1148
01:11:01,410 --> 01:11:04,380
Güzel bir şey.
1149
01:11:04,410 --> 01:11:06,810
Hayat dolu bir şey.
1150
01:11:06,880 --> 01:11:09,380
- Birazcık nasıl olur?
her şeyden mi?
1151
01:11:09,420 --> 01:11:11,920
- Bu kimin için?
1152
01:11:11,980 --> 01:11:16,220
- Annen.
- Ah.
1153
01:11:20,530 --> 01:11:24,030
♪♪♪
1154
01:11:28,670 --> 01:11:31,340
♪♪♪
1155
01:11:45,950 --> 01:11:48,250
- Tatlım, dinle.
Bu gece kutlayalım.
1156
01:11:48,320 --> 01:11:50,350
(kapı zili çalıyor)
Tamam, seni seviyorum. Hoşçakal.
1157
01:11:50,390 --> 01:11:53,620
- Erken geldin!
- Richard resmen aklandı.
1158
01:11:53,690 --> 01:11:56,690
- Harika bir haber.
1159
01:11:56,760 --> 01:11:59,330
Ondan asla şüphe etmedim.
1160
01:11:59,400 --> 01:12:01,930
- Ah, biliyorum. öyleydi
tam da böyle bir çile.
1161
01:12:02,000 --> 01:12:03,930
- Biliyor musun?
1162
01:12:03,970 --> 01:12:07,710
Neden bugün izin almıyorsun?
gidip ona sürpriz mi yapacaksın?
1163
01:12:07,770 --> 01:12:10,970
- Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
- Evet.
1164
01:12:11,010 --> 01:12:13,380
Ama önce bana söz ver
1165
01:12:13,410 --> 01:12:16,550
eğer bunu bir kez daha düşünürsem
bir şeye karışmak
1166
01:12:16,620 --> 01:12:18,550
çiçek aranjmanı dışında
1167
01:12:18,580 --> 01:12:22,220
beni bir gül fidanına bağlayacaksın.
Dikenler dahil.
1168
01:12:22,250 --> 01:12:24,320
- Yapamam
herhangi bir söz verin.
1169
01:12:24,360 --> 01:12:27,830
Ve ayrıca birkaç
dikenler seni durduramadı.
1170
01:12:29,730 --> 01:12:31,700
Hey!
- Nasılsın?
1171
01:12:31,760 --> 01:12:35,070
- Artık dışarıda olduğuna göre
başkalarının işleriyle ilgili,
1172
01:12:35,100 --> 01:12:37,500
kendi kendine odaklan.
1173
01:12:37,540 --> 01:12:40,370
- Ah.
(kıkırdar)
1174
01:12:40,410 --> 01:12:43,440
Merhaba.
- Hey.
1175
01:12:43,480 --> 01:12:45,440
Yani bu...
- Kahve ister misin?
1176
01:12:45,480 --> 01:12:47,910
- Evet, aslında.
Teşekkür ederim. Şey...
1177
01:12:47,950 --> 01:12:51,950
Toksikolojim var
Melanie hakkında rapor ver.
1178
01:12:59,020 --> 01:13:02,030
- Lorazepam mı?
- Evet öyle düşünüyorlar
internetten aldı,
1179
01:13:02,060 --> 01:13:05,700
çünkü onun hiçbiri
doktorlar bunu reçete etti.
1180
01:13:07,600 --> 01:13:11,970
Dinle, Abby. Eğer bana ihtiyacın olursa
Ben yan taraftayım, tamam mı?
1181
01:13:32,090 --> 01:13:34,160
♪♪♪
1182
01:13:42,300 --> 01:13:44,300
(kapı zili çalıyor)
1183
01:13:44,340 --> 01:13:47,240
- Merhaba Abby. Çok mu geç kaldım?
1184
01:13:47,310 --> 01:13:49,740
Yarın geri gelebilirim.
- Hayır, hayır. Hiç de bile.
1185
01:13:49,780 --> 01:13:54,380
Bırak da bitireyim.
Bir saniye sonra döneceğim.
1186
01:13:57,620 --> 01:13:59,680
Tebrikler!
1187
01:13:59,750 --> 01:14:02,090
Annen diyor ki
evleniyorsun.
1188
01:14:02,150 --> 01:14:04,120
- O düğünle tanıştık
tavsiye ettiğiniz planlayıcı.
1189
01:14:04,190 --> 01:14:06,260
Mükemmel görünüyordu.
-Bethany Hart mı?
1190
01:14:16,370 --> 01:14:18,440
- TAMAM. Biraz ilham var
oradaki kitaplar,
1191
01:14:18,500 --> 01:14:21,510
bir göz atmak istersen ve
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.
1192
01:14:39,760 --> 01:14:41,960
(rap)
1193
01:14:45,030 --> 01:14:47,230
- Abby.
1194
01:14:47,300 --> 01:14:50,370
- Gideceğini duydum.
1195
01:14:50,400 --> 01:14:53,240
İçeri girebilir miyim?
1196
01:14:58,510 --> 01:15:01,210
- Toplanmaya yeni başladım.
1197
01:15:01,250 --> 01:15:05,720
- Gerçekten yeni geldim
üzgün olduğumu söylemek için.
1198
01:15:05,750 --> 01:15:08,190
Yaptığım gerçekten yanlıştı.
1199
01:15:08,220 --> 01:15:11,360
- Teşekkür ederim.
Aşırı tepki vermiş olabilirim.
1200
01:15:11,420 --> 01:15:13,790
İlk defa olmayacak.
1201
01:15:13,860 --> 01:15:15,930
- Rüşvet mi? Yine mi arkadaşlar?
1202
01:15:16,000 --> 01:15:18,800
- Gidip biraz gözlük alacağım.
1203
01:15:44,890 --> 01:15:47,060
- Ben de.
1204
01:15:47,090 --> 01:15:50,760
Bunu yapmak çok zor
yapacağına inan...
1205
01:15:50,800 --> 01:15:53,730
kimseyi öldürmek.
1206
01:15:53,770 --> 01:15:57,270
Bırak kendini.
1207
01:15:57,300 --> 01:15:59,370
- İşte buradayız.
1208
01:16:03,280 --> 01:16:05,340
Yeni başlangıçlara.
1209
01:16:09,580 --> 01:16:12,320
- Affedersin.
1210
01:16:12,350 --> 01:16:14,320
Aman Tanrım!
1211
01:16:14,350 --> 01:16:17,450
Ben... ben...
1212
01:16:17,490 --> 01:16:20,320
Dükkana geri dönmem gerekiyor.
1213
01:16:32,270 --> 01:16:35,540
sahip olmalıyım
daha erken hazır olurlar.
1214
01:16:35,610 --> 01:16:37,670
İyi şanslar Bethany.
1215
01:16:37,710 --> 01:16:40,280
- Sen de Abby.
1216
01:16:40,310 --> 01:16:43,410
- İçip kaçtığım için özür dilerim.
1217
01:16:47,920 --> 01:16:50,390
(kapı gıcırdıyor ve kapanıyor)
1218
01:16:50,460 --> 01:16:53,360
(dramatik müzik)
1219
01:17:16,520 --> 01:17:18,680
(kapı zili çalıyor)
1220
01:17:30,160 --> 01:17:33,630
"Lorazepam." Lorazepam.
1221
01:17:36,770 --> 01:17:38,940
(bip sesi)
1222
01:17:38,970 --> 01:17:41,040
Lorazepam.
1223
01:17:41,110 --> 01:17:45,180
"Ativan için jenerik."
1224
01:17:47,850 --> 01:17:50,480
(bip sesi)
1225
01:17:50,550 --> 01:17:53,120
(zil sesi)
1226
01:17:55,790 --> 01:17:57,750
- Hey, Marco'ya ulaştın.
Mesaj bırakın.
1227
01:17:57,820 --> 01:17:59,790
- Marco! Bethany
Jack'le ilişkisi vardı.
1228
01:17:59,830 --> 01:18:02,690
Mümkün olan en kısa sürede beni arayın.
1229
01:18:02,730 --> 01:18:04,860
(tıkırtı)
1230
01:18:10,300 --> 01:18:13,100
Merhaba Bethany.
Burada ne yapıyorsun?
1231
01:18:13,170 --> 01:18:15,670
- Yapamadın
bırak gitsin, olur mu?
1232
01:18:19,210 --> 01:18:21,480
Resmi gördün.
1233
01:18:21,550 --> 01:18:25,320
- Resim? Hangi resim?
1234
01:18:25,380 --> 01:18:27,580
- Ben ve Jack'ten.
1235
01:18:27,620 --> 01:18:30,790
Beni sevdiğini söyledi.
1236
01:18:30,820 --> 01:18:33,720
Ve ona inandım.
1237
01:18:33,790 --> 01:18:37,660
Ona para verdim ve
bunu bir şaka gibi takas etti.
1238
01:18:37,700 --> 01:18:41,160
Düğüne geldi
onunla konuşmak için.
1239
01:18:41,230 --> 01:18:45,540
Onu geri istiyordu.
- İşte o kişiydi.
1240
01:18:45,570 --> 01:18:48,210
Bethany.
- Yüzüme güldü
1241
01:18:48,240 --> 01:18:50,440
ve uzaklaştı.
1242
01:18:50,480 --> 01:18:53,840
Ve ben olmayacaktım
yine başka bir adam tarafından aşağılandı.
1243
01:18:53,880 --> 01:18:57,410
- Demek telefonu aldın
bir kase ve sen ona mı vurdun?
1244
01:19:08,190 --> 01:19:10,760
Eminim polis
anlayacaktır.
1245
01:19:10,800 --> 01:19:14,630
- Hapse girmeyeceğim, Abby.
1246
01:19:14,670 --> 01:19:17,030
Jack için değil.
1247
01:19:17,070 --> 01:19:19,340
Melanie için değil.
1248
01:19:19,370 --> 01:19:22,470
Ve kesinlikle senin için değil.
1249
01:19:22,510 --> 01:19:24,810
(bağırarak)
1250
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
(homurdanarak)
1251
01:19:26,880 --> 01:19:29,280
(helyum tıslaması)
(çığlık atıyor)
1252
01:19:37,390 --> 01:19:39,260
(kapı zili çalıyor)
- Abby!
1253
01:19:39,290 --> 01:19:41,830
Onu yere bırak. Onu yere bırak.
1254
01:19:41,890 --> 01:19:45,160
- (yüksek perdeden): Sorun değil, ben yaptım
her şeyi kontrol altına aldı.
1255
01:19:45,200 --> 01:19:49,930
(inleme)
Polisi arayın.
1256
01:19:49,970 --> 01:19:52,800
- Ne oldu?
1257
01:19:52,870 --> 01:19:55,640
(yoğun nefes alma)
1258
01:19:59,650 --> 01:20:02,150
♪♪♪
1259
01:20:02,180 --> 01:20:05,050
Biliyor musun, sanmıyorum
Helyumun kullanıldığını daha önce görmüştüm
1260
01:20:05,120 --> 01:20:08,050
önceden de öyleydi, Abby.
1261
01:20:08,090 --> 01:20:10,690
- Ah. Ben sadece...
1262
01:20:10,720 --> 01:20:12,690
Sadece düşünmeye devam ediyorum
1263
01:20:12,720 --> 01:20:15,760
eğer teşvik etmeseydim
Jillian'ın geçmesi gerekiyor
1264
01:20:15,790 --> 01:20:17,990
düğünle birlikte, belki hiçbiri
bu olurdu.
1265
01:20:18,060 --> 01:20:20,600
- Abby, öyle olurdu.
1266
01:20:20,630 --> 01:20:24,030
Sen sadece eğilimlisin
işleri hızlandırmak için.
1267
01:20:24,100 --> 01:20:27,700
- Bu bir hakaret mi?
yoksa bir iltifat mı?
1268
01:20:27,770 --> 01:20:30,210
- Evet.
1269
01:20:30,280 --> 01:20:32,210
Bakmak. Peki.
1270
01:20:32,280 --> 01:20:34,240
Dışarı çıkabiliriz, değil mi?
- Yapabiliriz.
1271
01:20:34,280 --> 01:20:36,410
- Veya içeride kalabiliriz.
1272
01:20:36,450 --> 01:20:39,050
biraz müzik çal; belki
sana birkaç dans adımı öğretebilir miyim?
1273
01:20:39,120 --> 01:20:41,050
- Ah...
1274
01:20:41,120 --> 01:20:43,050
Bak, sanırım sen
bunu tersine çevirelim.
1275
01:20:43,120 --> 01:20:44,990
- Gerçekten mi?
1276
01:20:45,060 --> 01:20:47,460
- Öyle olmasına rağmen
kulağa cazip geliyor.
1277
01:20:47,530 --> 01:20:51,190
Evde sakin bir gece.
1278
01:20:51,260 --> 01:20:55,630
- Sen ve ben.
- Mm-hmm.
1279
01:20:55,700 --> 01:20:58,400
(kapıyı çalıyor)
1280
01:20:58,440 --> 01:21:00,970
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1281
01:21:01,040 --> 01:21:03,870
Bu gerçekten... Biz öyle miyiz?
Cidden bunu tekrar mı yapıyorsun?
1282
01:21:03,940 --> 01:21:05,940
(Abby inliyor)
Mola veremiyorum!
1283
01:21:06,010 --> 01:21:07,980
(Marco inliyor)
1284
01:21:08,010 --> 01:21:10,210
- Vay be! TAMAM.
1285
01:21:12,950 --> 01:21:15,950
Jillian. Nedir?
burada ne işin var?
1286
01:21:15,990 --> 01:21:18,760
- Evlenmeme nasıl izin verirsin?
o? O tam bir ana kuzusu
1287
01:21:18,790 --> 01:21:20,920
bunu halledebilirdim
1288
01:21:20,960 --> 01:21:23,560
yeni öğrendiğim dışında
yüzük sahte!
1289
01:21:23,600 --> 01:21:27,830
- Gerçekten mi? Yaptıklarını kim bilebilirdi
kübik zirkonyum bu kadar büyük.
1290
01:21:27,900 --> 01:21:30,170
- Seninle kalabilir miyim?
1291
01:21:30,240 --> 01:21:32,500
- Gerçekten sanmıyorum
1292
01:21:32,540 --> 01:21:36,340
rahat olacağını
büyük bir malikaneden sonra buradayız.
1293
01:21:36,380 --> 01:21:39,140
- Evet biliyorum. Senin yerin
küçüktür. Ama gerçekten ihtiyacım var
1294
01:21:39,180 --> 01:21:43,150
şu anda ailenin yanında olmak
ve sen benim ablam gibisin.
1295
01:21:43,220 --> 01:21:46,150
Açlıktan ölüyorum!
1296
01:21:49,420 --> 01:21:51,450
Lazanya!
1297
01:21:58,100 --> 01:22:00,500
- Nefis, lazanya.
1298
01:22:00,530 --> 01:22:03,530
- Teşekkür ederim.
- Önceden ısıtılmış.
1299
01:22:03,570 --> 01:22:05,840
- Abby!
1300
01:22:05,870 --> 01:22:08,510
Yeni duydum. İyi misin?
1301
01:22:08,540 --> 01:22:12,140
- Ben iyiyim.
- Ne çılgın!
1302
01:22:12,180 --> 01:22:15,010
- Anne. O kadar endişeliydik ki!
1303
01:22:15,050 --> 01:22:16,950
Büyükbabam yolda.
1304
01:22:16,980 --> 01:22:19,220
- Sorun değil arkadaşlar.
gerçekten. İyiyim.
1305
01:22:19,250 --> 01:22:21,220
- Yalnız olmamalısın
böyle bir zamanda.
1306
01:22:21,250 --> 01:22:23,620
- Onunla birlikteydim...
1307
01:22:23,660 --> 01:22:26,160
- Yiyecek ve içecek de getirdim.
1308
01:22:26,190 --> 01:22:30,030
- MERHABA.
- Merhaba Marco.
- Meşhur lazanyadan arta kalan...
1309
01:22:30,060 --> 01:22:31,960
- Merhaba. Teşekkür ederim.
- Biraz şaraba ihtiyacım var!
1310
01:22:32,000 --> 01:22:34,500
- Git birkaç tabak getir.
- TAMAM.
1311
01:22:34,530 --> 01:22:37,330
- Tamam, gözlük.
1312
01:22:37,370 --> 01:22:40,100
- Ah, güzel görünüyor.
- Bu harika görünüyor.
1313
01:22:40,140 --> 01:22:42,170
- Her şey düzelecek.
1314
01:22:42,210 --> 01:22:46,910
- Teşekkürler
Bütün bu yiyecekleri getiriyorum.
- En iyi arkadaşlar böyle yapar!
1315
01:22:46,950 --> 01:22:50,180
(polis telsizi sohbeti)
1316
01:22:56,250 --> 01:22:59,160
(şarap dökülüyor)
1317
01:22:59,220 --> 01:23:01,520
(tabaklar takırdıyor)
1318
01:23:04,630 --> 01:23:06,560
- Buyrun.
- Tamam, biz... Tamam.
1319
01:23:06,630 --> 01:23:08,870
Teşekkür ederim.
- Şarap.
1320
01:23:08,900 --> 01:23:11,030
- Sorun değil.
- Şarabım nerede?
1321
01:23:11,070 --> 01:23:15,170
(örtüşen sesler)
1322
01:23:15,240 --> 01:23:18,340
- Acil yardıma ihtiyacı olan memur
Yedekleme. 10-67'miz var.